Saltillo, Coah.- Elena Poniatowska se convirtió en la cuarta mujer galardonada con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, el máximo reconocimiento al que pueden aspirar los escritores de habla hispana. Ayer por la mañana, el rey Juan Carlos de España hizo entrega de preciado lauro en un acontecimiento importante para México, al tener entre sus filas a una “Cervantes” más.

Al subir al estrado, “Elenita”, como es conocida por sus lectores, apareció con un vestido elaborado por las mujeres de Juchitán, Oaxaca, que lucía los colores de la madre patria. Para iniciar su esperado discurso, la periodista recordó a su amigo Gabriel García Márquez y declaró que él “le dio alas a América Latina”.

Posteriormente la escritora habló de las otras tres mujeres que también ganaron el premio: María Zambrano, quien vivió en México luego de la Guerra Civil Española; Dulce María Loynaz, y Ana María Matute, a quienes llamó “Las tres Marías”.

“Zarandeadas por sus circunstancias, no tuvieron santo a quién encomendarse y sin embargo, hoy por hoy son las mujeres de Cervantes, al igual que Dulcinea del Toboso, Luscinda, Zoraida y Constanza. A diferencia de ellas, muchos dioses me han protegido porque en México hay un dios bajo cada piedra, un dios para la lluvia, otro para la fertilidad, otro para la muerte. Contamos con un dios para cada cosa y no con uno solo que de tan ocupado puede equivocarse”, comentó.

Sancho Panza femenina

En su discurso, Poniatowska habló de Sor Juana Inés de la Cruz y también mencionó a Jesusa Palancares, personaje de una de sus novelas más famosas, “Hasta no verte Jesús Mío”.

“En Francia, los jardines son un pañuelo, todo está cultivado y al alcance de la mano. Este enorme país temible y secreto llamado México, en el que Francia cabía tres veces, se extendía moreno y descalzo frente a mi hermana y a mí y nos desafiaba: ‘Descúbranme'”, compartió la escritora sobre su llegada a México y su primer contacto con la lengua española.

Sobre este país, la escritora citó a Octavio Paz para expresar que “muchos mexicanos se ningunean” y que “no lo dicen para hacerse menos ni por esconderse sino porque es parte de su naturaleza”, señaló para agregar más tarde: “Me enorgullece caminar al lado de los ilusos, los detartalados, los candorosos”.

“Ningún acontecimiento más importante en mi vida profesional que este premio que el jurado del Cervantes otorga a una Sancho Panza femenina que no es Teresa Panza ni Dulcinea del Toboso, ni Maritornes, ni la princesa Micomicona, que tanto le gustaba a Carlos Fuentes, sino una escritora que no puede hablar de molinos porque ya no los hay y en cambio lo hace de los andariegos comunes y corrientes que cargan su bolsa del mandado, su pico o su pala, duermen a la buena ventura y confían en una cronista impulsiva que retiene lo que le cuentan”.

Elena Poniatowska obtuvo el Cervantes por “una brillante trayectoria literaria en diversos géneros, de manera particular en la narrativa y en su dedicación ejemplar al periodismo. Su obra destaca por su firme compromiso con la historia contemporánea”, expresó el dictamen del ministerio de Educación Cultura y Deporte.

Otros Cervantes mexicanos

Octavio Paz, 1981
Carlos Fuentes, 1987
Sergio Pitol, 2005
José Emilio Pacheco, 2009