Mérida, Yucatán.- Como un esfuerzo para que la comunidad maya conozca sus derechos y obligaciones, ayer fue presentada la edición bilingüe
español-maya de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

La diputada federal y promotora de la obra, Graciela Saldaña, lamentó que pese a ser un sitio donde se elaboran las leyes del país, el Congreso de la Unión carece de un espacio donde se puedan presentar leyes y reglamentos en las lenguas indígenas del país.

Indicó que esto motivó el interés por conformar una alianza con instancias como el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (Inali), a fin de traducir la Constitución política del país, existe la necesidad de contar con el texto físico, ya que muchas comunidades no tienen Internet.

Además de promover y preservar la lengua maya, este texto ofrece a los maya-hablantes mecanismos de defensa ante posibles actos jurídicos que deban enfrentar.

Hasta julio de 2014 existían 8 mil 300 indígenas en cárceles mexicanas, 7 mil 630 del fuero federal y poco más de 700 del fuero común, 70% de ellos sólo habla en su lengua.

fb