Barcelona, España.- Alrededor de cuarenta millones de personas hablan ya en Estados Unidos la mezcla de inglés y español conocida como ” spanglish ” que, en opinión del profesor del Amherst College de Massachusetts Ilan Stavans , es “una nueva manifestación verbal que merece un reconocimiento”.

Esa cifra convierte al “spanglish” en la “fuerza y fenómeno verbal más importante de lo últimos años” en EU, explicó hoy el profesor y escritor a docentes y alumnos en una presentación en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona ( UB ).

Stavans , que en la pasada década tradujo al ” spanglish ” la primera parte del la obra emblema de la lengua castellana, “El Quijote”, recordó que en la Unión Americana hay ya sesenta millones de latinos, la minoría más grande, y destacó que “hay más latinos en EU que canadienses en Canadá, y que españoles en España”.

Para el experto en la cultura latina en Estados Unidos , el surgimiento del ” spanglish ” tiene diversos factores, pero en su opinión el principal es la inmigración latina hacia ese país, ya sea por “razones políticas, económicas o sociales”.

Según el experto, “se puede hablar de muchos tipos de ‘ spanglish ‘” y, entre ellos, el ‘ dominicanish ‘ (mezcla del dominicano e inglés), el ‘ tex mex ‘ (mexicano e inglés) o el ‘ cubonix ‘ (mezcla del cubano e inglés).

Añadió que “el ‘ spanglish ‘ es una lengua fronteriza e híbrida” ya que, según sus datos, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra entre la frontera de México y Estados Unidos y en Puerto Rico.

“Hay cadenas de televisión que emiten en inglés para latinos que dan sus programas en ‘ spanglish ‘”, según Stavans , que apuntó que numerosas telenovelas están grabadas en esta mezcla de español e inglés.

El experto también explicó que “se hacen obras de teatro en Broadway en ‘ spanglish ‘, al igual que se escriben libros de poesía”.

Para Stavans , esa mezcla de idiomas es también un “vehículo de comunicación que la elite política busca para comunicarse con las minorías”, y puso el ejemplo de Jeb Bush , hermano del ex presidente de Estados Unidos, George W. Bush .

Para Ilan Stavans , el español no debería considerarse una lengua extranjera y no se debería impartir en las academias como otro idioma: “estos 60 millones estamos creando una nueva civilización”.

Según su criterio, “la RAE menosprecia el término ‘ spanglish ‘ porque es un fenómeno callejero, de la gente pobre, sin acceso a la educación, al poder político”, y lo califica como una deformación de elementos léxicos y gramaticales del inglés y el español.

Ilan Stavans es escritor, ensayista y crítico de origen judío nacido en México, y desde 1993 es profesor en el Amherst College , en Massachusetts , donde es catedrático Lewis-Sebring de Cultura Latinoamericana y Latina.

fb