Ciudad de México.- Los comediantes Ricardo O’Farril y Carlos Ballarta prestarán su voz a Reggie y Bug, dos simpáticos perros en la nueva película de live action de comedia animada para adultos, Strays.

“ Yo empecé haciendo doblaje antes de empezar en la comedia, entonces cada que se da la oportunidad de trabajar en esto intento tomarla para poder hacer esto que me gusta mucho, estar en la cabina, trabajar los diálogos. Es una chamba muy satisfactoria”, contó Ballarta en entrevista.

La cinta dirigida por Josh Greenbaum, que llegará a las salas de cine del país el próximo 22 de junio y narra la historia de un grupo de perros que buscan vengarse de un malvado hombre ex dueño de Regie.

El comediante mexicano tuvo la oportunidad de aportar varias ideas para la traducción al español de su personaje Bug, que en la versión original presta voz Jamie Fox

“ Aparte de ser actor también hace comedia y eso me ayudó mucho para entender y llevar un mismo ritmo al momento de hacer la voz, me parece que es un punto a favor”, contó.

Ballarta aseguró que tuvo libertad creativa para acoplar los chistes y que fueran entendibles para el público mexicano y latino en general.

“ La idea era proponer desde el principio algún cambio y escuchar sugerencias y puntos a considerar para hacer un buen trabajo para hacerlo lo más chistoso posible, hacer reír a los adultos que no es cosa sencilla. Si tuve la libertad de traducir los chistes que se entienda en un público latino”, afirmó

Su experiencia en el stand- up le permitió a Ballarta plasmar un toque especial de comedia en el personaje y disfrutar de una práctica muy especial para él como es el doblaje.

“ El proceso de grabación en México es completamente distinto, pero igual de satisfactorio e igual de lindo porque lo que nos toca hacer es tomar la intención original que tenía en mente el actor y el director, sin perder de vista el sabor local, mexicano, latinoamericano”, remató.