Bombay, India.- La capital financiera de la India regresaba el lunes a la normalidad después de un cruento asalto de milicianos, mientras las autoridades escombran los lugares afectados y tratan de identificar las deficiencias que impidieron una respuesta eficaz.

Las autoridades terminaron de retirar los cadáveres del hotel de lujo Taj Mahal, marcado por el impacto de balas y granadas que fue el último en ser limpiado, mientras reabrían las escuelas y los comercios y las personas regresaban al trabajo.

Las fuerzas de seguridad, luego de escudriñar las 565 habitaciones del hotel en busca de trampas explosivos y cadáveres, declararon que la situación era de nuevo normal en el edificio dos días después que dieron muerte a los últimos tres milicianos atrincherados en el lugar como parte del prolongado asalto a Mumbai que dejó alrededor de 174 muertos.

“Teníamos el temor de que hubiera más cadáveres. Pero esto no es posible — todas las habitaciones del Taj fueron abiertas y revisadas”, dijo el vocero del gobierno del estado de Maharashtra, Bhushan Gagrani. Mumbai se encuentra en esa región.

El ejército ya había registrado otros sitios, como el también hotel de lujo Oberoi y las oficinas en Mumbai de una organización judía. Un grupo de expertos israelíes acudió a levantar los restos de las víctimas. En un momento, uno de los trabajadores se detuvo a orar en medio de los escombros.

En busca del origen del asalto, un prominente funcionario policial dijo que el único atacante capturado declaró que pertenecía a un grupo miliciano paquistaní relacionado con la región dividida de Cachemira en el Himalaya.

El detenido es uno de los 10 hombres que paralizaron a la ciudad con el ataque, el cual causó también 239 heridos y expuso la precariedad del aparato de seguridad de la India. El principal funcionario judicial del país renunció el domingo ante las críticas cada vez más intensas de que los atacantes parecían mejor entrenados, mejor coordinados y más armados que la policía.

El funcionario más alto de Maharashtra, Vilasrao Deshmukh, ofreció el lunes renunciar como hizo el domingo el ministro indio del Interior Shivraj Patil, una figura impopular que generó más indignación al calificar al asalto como “incidentes menores”.

En forma paralela, el anuncio que responsabiliza del asalto al grupo miliciano Lashkar-e-Taiba amagó con escalar la tensión entre la India y Pakistán. Sin embargo, las autoridades indias fueron cautas sobre la supuesta complicidad del gobierno de Pakistán.

El comisionado de la Policía Conjunta, Rakesh Maria, dijo a reporteros el domingo que los atacantes eran de “un grupo radical” conocido por el acrónimo LeT.

Ese grupo ha sido considerado una creación de los servicios paquistaníes de inteligencia para librar una guerra clandestina contra la India en el disputado territorio de Cachemira.

Previamente, un funcionario estadounidense contraterrorismo dijo que “algunas rúbricas del ataque” correspondían con Lashkar y otro grupo que ha operado en Cachemira. Ambos grupos presuntamente están vinculados con al-Qaida. Pakistán ha negado toda participación en los ataques y exige a Nueva Delhi evidencias de sus señalamientos.

El vocero de la cancillería, Vishnu Prakash, negó una versión periodística de que la India se disponía a dar por terminado el cese al fuego acordado con Pakistán en el 2003.

Mientras, el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, envió a la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, a Nueva Delhi para expresar apoyo a la India.

Entre los muertos había 18 extranjeros, de Alemania, Canadá, Israel, Gran Bretaña, Italia, Japón, China, Tailandia, Australia, Estados Unidos y Singapur, así como la ciudadana mexicana, Norma Shvarzblat Rabinovich, que perdió la vida en el centro judío.

A medida que se conocen más detalles sobre la respuesta de las fuerzas indias, se ha creado una imagen de un cuerpo de seguridad ineficaz.

Arun Jadhav, uno de los policías heridos en el enfrentamiento, dijo que los atacantes se rieron cuando vieron que los policías muertos tenían puestos chalecos antibalas.

No existe un grupo de comando especial en esta ciudad de 18 millones de habitantes. Las autoridades llamaron a la única unidad en el país entrenada para enfrentar estas situaciones, pero los Guardias de Seguridad Nacional, que brindan sus servicios principalmente a los altos funcionarios, tienen su sede fuera de Nueva Delhi. Los efectivos de esta unidad tardaron casi 10 horas en llegar a Mumbai.