Malinalco, México.- Los niños repatriados tienen muchos problemas para acceder a los servicios básicos como educación o salud, pues por nacer en los Estados Unidos no tienen los documentos de naturalización mexicana, y tampoco les aceptan sus documentos procedentes del extranjero. (Este es un reportaje de Adriana Gómez Licón, corresponsal de The Associated Press)

Varias mujeres mexicanas esperaron afuera del centro cultural de Malinalco, un pueblo del centro de México, mientras una fría llovizna mojaba las estrechas calles de adoquines. Los padres de familia usaron bolsas de plástico y mantas de lana para proteger a sus hijos, quienes nacieron en la Unión Americana.

Las familias fueron ingresando al referido centro cultural para que un funcionario del gobierno mexicano escuchara las historias sobre cómo ingresaron a los Estados Unidos. Todos entraron como ilegales buscando trabajo, radicaron allá y tuvieron hijos; las autoridades norteamericanas los encontraron, los deportaron y hubo quienes regresaron por su propia voluntad por la crisis económica. Ahora viven en nuestro país con el drama de la doble nacionalidad.

Muchas de las familias deportadas están conformadas por padres que son mexicanos e inmigrantes para los estadounidenses, mientras que los hijos sí son norteamericanos y tienen derechos en el vecino país, pero por ser menores de edad deben vivir con sus progenitores.

En México, decenas de niños con doble nacionalidad no tienen acceso a servicios básicos como educación y atención médica en hospitales y clínicas, por lo mismo no pueden tomar medicinas gratuitas y sus padres, sin dinero, no se las compran si están enfermos.

Sucede que, para las autoridades mexicanas, los documentos oficiales que provengan de otro país deben contar con el certificado y un sello conocido como apostilla, emitido por el gobierno extranjero. Para su validez en México, un traductor oficial contratado para el caso, ofrece a los funcionarios la versión en castellano del documento.

El problema, lo que acrecienta la tragedia de los niños binacionales, es que los padres por ser inmigrantes no tienen acceso ni trato justo por parte de las autoridades del país donde pensaron radicar, por lo que no pueden cumplir con los requisitos legales que piden las autoridades mexicanas, como el de poner la apostilla en los documentos oficiales.

Igualmente afecta a los connacionales realizar el pago de su propio peculio al traductor, ya que muchas veces este servicio no resulta nada barato ni accesible a los bolsillos de quienes menos tienen.

Ante tal panorama, cientos de miles de migrantes que están regresando de Estados Unidos por la falta de oportunidades laborales o un incremento en las deportaciones, sufren por darles a sus hijos los servicios que ofrece el gobierno de México, pues para que tengan la nacionalidad mexicana y consecuente acceso a las dependencias de salud también tienen que realizar una larga lista de procedimientos burocráticos.

Aumenta la lista de repatriados

Actualmente la inmigración a los Estados Unidos está en su nivel más bajo, lo mismo ocurre con las deportaciones. Hay quienes por su propia voluntad retornan a su país de origen y vuelven a atravesar la frontera norteamericana por la falta de oportunidades laborales que hay en el país de las barras y las estrellas.

En 2005 se trajeron a más de 300 mil niños nacidos en los Estados Unidos, según reporta el Centro Hispano Pew de Washington. Para 2011 la cifra llegó a los 500 mil menores latinos con nacionalidad americana, indica otro estudio demográfico.

Sin embargo, los niños que nacieron allá no tienen sus papeles al día por la ignorancia de sus padres, pues muchos desconocían los requisitos burocráticos del país de residencia y también los obstáculos legales que tendrían al volver a México.

Como son niños que carecen de identificación oficial, aunada a su situación de repatriados, el gobierno mexicano no ofrece ayuda a estos menores, algunos son asistidos por organizaciones como el Proyecto El Rincón, entidad sin fines de lucro que colabora con familias de migrantes en Malinalco.

Por gestiones realizadas por El Rincón, las autoridades mexicanas acudieron a Malinalco a realizar el trámite de legalización de los niños y posteriormente enviar los papeles de los repatriados a las dependencias estadounidenses.

Sobre la situación expuso María del Rosario Leyva: “Al gobierno no le interesa lo que pase o no pase con la gente que viene”, explicó la señora que regresó de Estados Unidos con dos hijos, un varón de tres años y una nena de cinco. Vivía con su marido en Santa Ana, California, pero el esposo de Leyva fue deportado.

Así como ella, otros repatriados han tratado de anotar a sus hijos en las escuelas públicas, de donde los envían al registro civil y allá los funcionarios les recomiendan conseguir abogados para resolver su situación legal. En total estas personas pasan al menos por dos dependencias que no saben ofrecer una ayuda real, fácil y eficiente a estas personas.

Otra historia es la de Rogelio Hernández Sánchez, quien regresó a México en noviembre pasado tras quedarse sin trabajo en la construcción en Oakland, California. Además de su situación laboral, Rogelio tiene el problema de la falta de sello oficial en una de las partidas de nacimiento de sus hijos.

En la escuela pública donde estudia el hijo agraviado, a Rogelio no le dan sus calificaciones porque su acta de nacimiento no fue emitida por el registro civil, como se hace en México, sino que fue por un departamento de salud y no tiene el “sello oficial”. “Estoy batallando para que me lleguen las calificaciones”, lamenta el hombre, quien también comenta que “pronto no voy a poder llevarlos al médico” por la misma situación.

México responde: sí se les ayuda

Por su parte, los funcionarios de salud mexicanos declararon que ofrecen atención médica temporal a los hijos estadounidenses de los migrantes repatriados, pero que las familias deben presentar los documentos correspondientes en un plazo de 90 días para seguir recibiendo ese servicio.

Del mismo modo, un portavoz de la secretaría de Educación afirmó que cada estado mexicano, y a veces los directores de escuelas individualmente, pueden ofrecer excenciones temporales y dejar que los niños asistan a clases, aunque no tengan sus papeles en orden.

Pero a pesar la buena voluntad de los funcionarios por ayudar a los repatriados, muchos padres no entienden los procedimientos burocráticos que deben seguir en las distintas dependencias, ello se debe a la intrincada red de comandos que tienen las dependencias, las cuales son también confusas hasta para la gente preparada.

El antes citado, Rogelio Hernández, es una muestra de la falta de comprensión de la tramitología burocrática. Según el repatriado, escuchó en la escuela donde estudian sus hijos que si no consigue el sello en el acta de nacimiento de su hijo norteamericano, podrían quitarle al menor.

Al respecto, la directora del proyecto El Rincón, Ellen Calmus, comenta que a dicho sitio acuden las madres pidiendo ayuda “luego de sufrir numerosas frustraciones”, muchas llegan llorando, desesperadas por su situación.

El Rincón de la esperanza

Como un destello de esperanza, El Rincón consiguió que dos empleados del estado ayudaran a una docena de familias en la reciente sesión en Malinalco. Por tales trámites, tanto Leyva como Hernández consiguieron enviar las actas de nacimiento de sus hijos para que fuesen estampadas en California.

La realidad de los niños deportados

En Estados Unidos cuando se detienen a los inmigrantes mexicanos, el estado americano manda a los menores con nacionalidad estadounidense a casas de familiares o a los hogares temporales.

Del total de niños velados por el estado, solamente un 10 por ciento o un 15 por ciento son llevados a México por sus padres, indican los demógrafos, lo que implica que la mayoría se queda en dicho país.

Acerca del caso explicó Hirokazu Yoshikawa, decano de la Harvard Graduate School of Education y autor del libro “Immigrants Raising Citizens: Undocumented Parents and Their Young Children” (Inmigrantes que crían ciudadanos: Padres indocumentados y sus hijos pequeños), que: “Se podría decir que son chicos sin un estado en los dos países”.

El académico asegura que “cada generación es indocumentada en un país”, por lo que no tienen en regla sus papeles legales.

Para ejemplo de lo anterior, la señora Leyva dice que sus hijos estadounidenses no se quedarán en México toda la vida, pues “cuando tengan la edad, se van a ir y van a hacer su vida allí”.