Saltillo, Coahuila.- El universo literario creado por la Generación Beat en la década de los 50 sigue teniendo un gran magnetismo entre los jóvenes que se maravillan del derroche de energía, fuerza vital y búsqueda espiritual que define a la obra de Jack Kerouac, Neil Cassidy, William Burroughs, entre otros de sus exponentes. Este universo ha crecido con las traducciones de Jorge García-Robles, quien presenta hoy “Visiones de Gerard” y “Generación Beat” (Editorial Juan Pablos), en la Sala de las Letras de la Feria Internacional del Libro de Arteaga (FILA).

El traductor y escritor mexicano habló con Zócalo sobre la atmósfera enrarecida por el dolor y la incertidumbre que llena el libro autobiográfico de Keourac, “Visiones de Gerard”, donde narra la muerte de su hermano de 9 años; y la riqueza testimonial de “Generación Beat”, obra teatro en la que el estadounidense defiende el discurso beat de su novela “En el Camino” y da a conocer su visión sobre sus compañeros del movimiento poético.

García-Robles recalcó que estas traducciones están hechas especialmente para encajar en el contexto lingüístico mexicano y son, junto con la novela “Maggy Cassidy” que tradujo en 2014, las obras de Kerouac que no tenían una traducción decente al español.

“Mi traducción trata de ser lo más fiel al criterio de traspasar un contexto lingüístico norteamericano a uno mexicano, trato de respetar al máximo este paso y elegí usar algunos modismos mexicanos porque creo que las traducciones tienen que plegarse a cierto contexto y que este no puede ser tan amplio. Es imposible ceñirse por completo a los criterios de un habla que en realidad no es tan universal”, afirma.

Sobre la vigencia de la literatura beat, el experto señala que ésta se debe a que los jóvenes sienten una identificación con la búsqueda e identidad de los poetas beat, que continúa siendo la misma casi 70 años después.

“Hay una identificación de intereses, de lenguaje, de formas de vida, que de algún modo Kerouac y otros descubrieron y plasmaron en obras. Esta visión del mundo generacional que los caracteriza sigue viva para muchos lectores jóvenes que recurren a sus textos para documentar su curiosidad, su deseo de clarificar visiones de vida, sus búsquedas. Para la sorpresa de muchos esta literatura sigue viva por eso, por su identidad generacional.

TESTIMONIO ÍNTIMO

A finales de los 50, Jack Kerouac escribió una obra de teatro que tituló “Generación Beat”. La pieza buscaba la reivindicación del discurso del movimiento y de su propia novela “En el Camino”, que fue criticada por algunos medios. La obra no fue montada jamás y su manuscrito estuvo perdido hasta el año 2005 cuando fue encontrado en Nueva Jersey.

Aunque, en cuestiones de dramaturgia, “Generación Beat” no tiene mucha producción, Jorge opina que su riqueza se encuentra en la cuestión testimonial que representa, pues en el texto se encuentran muchas de las opiniones que tenía Kerouac sobre sus compañeros, sobre sí mismo y sobre el movimiento mismo.

“Desde el punto de vista testimonial es un texto muy interesante porque nos muestra la visión que tenía Kerouac de sus amigos, aparece Ginsberg, Neil Cassidy, Gregory Corso, en un contexto teatral en el que hay puros diálogos. Es un texto muy especial, muy extraño en cierto sentido, pero muy viable para que los fans y no fans de los beats se acerquen a la personalidad de Kerouac”, concluye.

¡Recomendable!

Visiones de Gerard
Generación beat
Traductor Jorge García-Robles
Editorial Juan Pablos
17 a 18 hrs.

“Es un texto muy interesante porque nos muestra la visión que tenía Kerouac de sus amigos”.
Jorge García-Robles
Escritor