Ciudad de México.- Luego de 18 años de haberse montado por primera vez la puesta en escena de Disney “El Rey León”, hoy tendrá su estreno en el Teatro Telcel bajo la producción de Ocesa y la dirección de Julie Taymor, quien habló de las bondades de la historia y su adaptación para México.

“En cada producción que hacemos encontramos muchas cosas diferentes, puede ser el humor o el origen de cada uno, y aquí la traducción tiene ese sentido, este es el Rey León mexicano pero el punto es que esta es una historia muy humana, por la que todos las personas pasan y eso es lo que hace que trascienda”.

“No es que sea mexicana o americana, porque cada cultura a la que vamos la adaptamos, pero todo el mundo sabe lo que es estar con un padre, su pérdida, la huida de casa y tomar la responsabilidad de nuestras vidas, y eso es aplicable a todos los contextos, eso es universal”, señaló la directora de la obra en conferencia de prensa.

El musical, cuya inversión supera los 100 millones de pesos, según lo señaló el productor mexicano Federico González Compeán, contempla a una compañía en su mayoría de talento nacional, integrada por más de 160 personas con 51 actores y 12 músicos.

La fastuosa puesta en escena se presentará a partir de hoy en el teatro ubicado en Lago Zurich 245, colonia Ampliación Granada de la Ciudad de México, recinto que está listo para recibirla.

“Creo que no estábamos listos, pero hay gran experiencia de muchas musicales que nos dan la oportunidad para ahora traerlo, este foro es prácticamente un teatro diseñado para ‘El Rey León’ y eso hace que lo produzcamos aquí pues se le hicieron todas las modificaciones especiales para este y otros musicales”, señaló el productor.

El guión es de la autoría de Irene Mecchi, quien destacó la labor que hizo con Roger Allers para llevar esta historia de la pantalla grande al teatro, y cuya traducción estuvo a cargo de Susana Moscatel y Erik Merino.

Foto: Notimex

“Es un trabajo de años porque estuve involucrada en la película y queríamos balancear la historia entre el mundo de los niños y los adultos, y cuando la adaptamos para el escenario ése fue el objetivo: queríamos humor y corazón”, expresó la escritora.

Por su parte Thomas Schumacher, presidente de Disney Theatrical Group y quien ha trabajado en el montaje desde sus inicios, subrayó el valor de la familia y el equipo que se ha creado alrededor de la obra, además del contenido, lo que valora como la clave del éxito, muy por encima de sus ganancias económicas.

“La gente siempre quiere llevarlo todo a lo económico, pero lo que realmente representa este esfuerzo escénico es a la gente, es la producción número 23 que hemos concretado y de las 10 escenificaciones que están en el mundo ahora, la película se tradujo a 32 idiomas. Se trata de una historia universal que todo el mundo puede conectar y entender”.

“No hay barreras con el público y al mismo tiempo se ve muy bien, la visión en el show es algo muy poderoso, si fuera algo mal hecho nadie vendría”, apuntó.

Julie Taymor habló también de la cuestión musical, parte importante de la puesta en escena y cuyas adaptaciones para la versión mexicana fueron realizadas por Aleks Syntek y Armando Manzanero, además de contar con cantantes sudafricanos.

Foto: Notimex

Cabe resaltar que el elenco está conformado por 36 talentos de México, entre ellos Flavio Medina (“Scar”), Carlos Rivera (“Simba”) y Alfonso Borbolla (“Timón”), además de tres actores brasileños, tres cubanos, un colombiano y un talento argentino.

rd