Saltillo, Coah.- Roberto Bolaño dijo una vez que la patria de un escritor es su lengua. Borges en un cuento asegura que la nacionalidad es un asunto de fe.

La poesía no admite fronteras. Quizá por ello la patria de la poeta italiana Silvia Favaretto es la lengua española.

“Escribo en español y me hago la traducción en italiano. Aunque en los poemas de mi primer libro (‘La Carne del Tiempo’) escribía sólo en italiano y luego me traducía al español. Ahora ya se está dando al revés”, afirma la escritora.

Ciudadana del mundo

La llegada de Silvia a la lengua española, o viceversa, mezcla una serie de azares favorables y decisiones propias de la autora, al encontrar en esta lengua la herramienta para expresar mejor su aliento poético.

“Cursé un doctorado en literatura hispanoamericana y también obtuve una beca de Investigación sobre literatura argentina. He dedicado mucho de mi vida en la investigación sobre literatura hispanoamericana y seguro que me ha influido también en mi forma de escribir”, afirma.

Poesía a dos voces

“Entre la Carne y las Palabras” es un volumen que recoge material selecto de Favaretto en cinco libros y varios años de carrera. Escritos en español y al italiano, para la editorial saltillense Atemporia.