Saltillo|Monclova|Piedras Negras|Acuña|Carbonífera|TorreónEdición Impresa
Trump creará una oficina religiosa contra el “sesgo anticristiano” Pasa de abogado de Gobernadora a Fiscal en Morelos Auditoría a ‘Billy’ Álvarez revela millonaria facturación a empresa fantasma Congelan a los Pumas en Canadá vs el Cavalry Salva canterano ridículo de Chivas contra Cibao en la Conca

Zócalo

|

Espectáculos

|

Información

< Espectáculos

| l hecho de que Selena Gomez, a pesar de sus raíces latinas, no domine el español ha añadido otra capa a la polémica. Foto: Especial

Espectáculos

La polémica lingüística de Emilia Pérez o Selena Gomez cantando ‘Bienvenida’ en lugar de ‘De nada’

  Por Grupo Zócalo

Publicado el lunes, 13 de enero del 2025 a las 14:49


En la canción interpretada por Selena Gomez, se utiliza "Bienvenida" en lugar de "De nada", lo que ha desatado una ola de críticas

Ciudad de México.- La película Emilia Pérez, de Jacques Audiard, ha generado controversia, y no solo por su trama que explora temas como la identidad de género y la migración. Un detalle que ha llamado la atención del público hispanohablante es la traducción literal al español de la frase “You’re welcome”. En la canción interpretada por Selena Gomez, se utiliza “Bienvenida” en lugar de “De nada”, lo que ha desatado un debate sobre la precisión y las implicaciones de esta elección.

¿Error o licencia artística?

Mientras algunos consideran que se trata de un error de traducción que denota falta de cuidado en la adaptación al español, otros argumentan que podría ser una decisión deliberada del director. “Bienvenida”, aunque usualmente se usa como saludo, podría interpretarse en este contexto como una invitación a una nueva etapa en la vida del personaje de Emilia, quien busca una transformación radical.

Selena Gomez y el español

El hecho de que Selena Gomez, a pesar de sus raíces latinas, no domine el español ha añadido otra capa a la polémica. Algunos sugieren que la cantante podría no haber notado la diferencia o que no se le proporcionó la traducción correcta. Esto ha reavivado el debate sobre la representación de la cultura latina en Hollywood y la importancia de contar con equipos de producción que comprendan las sutilezas del idioma.

Impacto en la audiencia

Más allá de la precisión lingüística, la elección de “Bienvenida” ha generado diversas reacciones en la audiencia. Algunos la encuentran discordante y fuera de lugar, mientras que otros la perciben como una peculiaridad que aporta al personaje de Selena y a la atmósfera de la película.

En definitiva, la controversia en torno a “Bienvenida” ha puesto de manifiesto la riqueza y complejidad del idioma español, así como la importancia de una traducción cuidadosa en el cine. Este debate, lejos de ser trivial, invita a reflexionar sobre la representación cultural, la diversidad lingüística y el impacto del lenguaje en la narrativa cinematográfica.

 

Notas Relacionadas

Karla Sofía Gascón llamó a su coprotagonista Selena Gomez ‘rata rica’ en medio del drama con Hailey Bieber

Hace 4 dias

Selena Gomez pierde seguidores tras video de deportaciones

Hace 1 semana

Más sobre esta sección Más en Espectáculos

Hace 13 horas

Daniel Bisogno sigue hospitalizado, filtran el diagnóstico: ‘cada vez se complican más las cosas’

Hace 14 horas

Rihanna dará voz a Pitufina en la nueva película de Los Pitufos

Hace 14 horas

Nayarit prohíbe los narcocorridos, estas son todas las restricciones y las fuertes sanciones

Hace 15 horas

¿Quién es José Said Becerril? Ex novio de Marianne Gonzaga Rodríguez

Hace 15 horas

Blake Lively enfrenta una nueva demanda por difamación

Hace 15 horas

La novia de Liam Payne rompe el silencio sobre los últimos días del cantante

Hace 15 horas

Montserrat Oliver se conmueve en aniversario de Montse y Joe por la ausencia de Yolanda Andrade

Hace 15 horas

Muere Angélica, ícono en su género musical y nieta de Pedro Infante

Hace 15 horas

Ozzy Osbourne anuncia el último show de su carrera junto a Black Sabbath

Hace 15 horas

Joven denuncia discriminación y pierde trabajo por usar playera con el rostro Adrián Marcelo

Hace 16 horas

Editorial de Karla Sofía Gascón cancela publicación de su autobiografía tras polémica por sus mensajes

Hace 17 horas

Novio de Imelda Tuñón confirma lo que dijo Maribel Guardia; el niño durmió en sillón para tener privacidad