Londres, Ing.- El James, una londinense madre de dos hijos, desconocida en Gran Bretaña, se convirtió en la estrella inesperada de la industria editorial estadounidense con su novela erótica de “porno para madres”, que arrasó en las librerías y, sobre todo, en el discreto formato e-book.

En Facebook, en los gimnasios y a la salida de las escuelas, las madres susurran el título y luego corren a conseguirse un ejemplar, que devoran sin el menor rastro de culpa, según publica el sitio web ansa.it.

En un mundo donde para una mujer es tabú admitir que mira una película porno, leer la novela de James -que describe la relación sadomasoquista entre Christian Grey, un rico y fascinante empresario, y la estudiante Anastasia Steele- se convirtió sin embargo en un rito aceptable.

En los últimos días, “Fifty Shades of Grey” llegó a la cabeza de la lista de “bestsellers” del New YOrk Times, calculando las ventas en librerías y en formato digital: así superó a colosos comerciales como Jodi Picoult y Stieg Larsson.

El éxito del e-book se debe también al hecho de que el libro -primer capítulo de una trilogía completada por “Fifty Shades Darker” y “Fifty Shades Freed”- fue publicado primero por una pequeña casa editora australiana, la Writer’s Coffee House, y su distribución en las librerías estadounidenses fue por lo tanto más bien escasa y lenta.

A partir de esta semana, sin embargo, lo editará la más importante Vintage Books, que irrumpirá en las librerías con una primera ola de 750 mil ejemplares.