Ciudad de México.— Aunque muchos fanáticos no lo saben, la película de Harry Potter y la Piedra Filosofal tiene dos versiones oficiales. La diferencia no está solo en el título, “Philosopher’s Stone” en Reino Unido y “Sorcerer’s Stone” en Estados Unidos, sino también en escenas específicas y detalles de producción que marcan una curiosidad dentro del universo de Harry Potter.

¿Por qué Harry Potter y la Piedra filosofal tiene dos versiones?

La existencia de dos versiones de Harry Potter y la Piedra Filosofal se debe a una estrategia comercial y cultural que buscó hacer la película comprensible y atractiva tanto para el público británico como para el estadounidense.

En Reino Unido, el libro original se publicó bajo el título Harry Potter and the Philosopher’s Stone, haciendo referencia a un concepto real de la alquimia.

Al adquirir los derechos de publicación de los libros de J.K. Rowling en Estados Unidos, la empresa consideró que “Philosopher’s Stone” resultaba demasiado arcaico o confuso para el público juvenil norteamericano. En su lugar, optaron por “Sorcerer’s Stone”, un término más directo y comercial. Esta decisión editorial se trasladó posteriormente a la versión cinematográfica.

Curiosamente, Scholastic evaluó otros títulos, como “Harry Potter and the School of Magic”, antes de decidirse por una opción más sencilla y orientada al consumidor promedio. La premisa detrás de este cambio no era filológica, sino completamente estratégica: adaptar el producto al mercado, no solo traducirlo.

El proceso para adaptar la película a ambos títulos fue más allá del simple doblaje o subtitulado.

El director Chris Columbus y el equipo de producción filmaron escenas adicionales con diálogos modificados y objetos diferentes según la versión. Cada vez que se hacía referencia a la “Piedra Filosofal”, se rodó una toma alternativa mencionando la “Piedra del Hechicero”.

Esto implicó un esfuerzo técnico y logístico significativo. Los actores, todos británicos, debieron repetir escenas cambiando una sola palabra, en sincronía con el resto de la interpretación.

A nivel de edición, se montaron dos versiones completas de la película. Esta atención al detalle se extendió incluso al merchandising, los videojuegos y otros productos licenciados.

Una estrategia de branding global

El caso de Harry Potter and the Sorcerer’s Stone es un ejemplo práctico de cómo una marca global puede adaptarse a mercados locales sin perder su esencia. La clave estuvo en tratar la localización como una extensión del marketing, no solo de la traducción.

Además del título, Scholastic adaptó muchas expresiones británicas en los libros al inglés estadounidense. Palabras como jumper (jersey), car park (aparcamiento) o la frase Happy Christmas fueron reemplazadas por sus equivalentes más familiares para el lector norteamericano.

¿Es incorrecto decir “la piedra del hechicero”?

No. Aunque “la piedra filosofal” es el término más fiel al concepto original, el uso de “la piedra del hechicero” no es erróneo dentro del contexto de la versión estadounidense.

Ambas versiones se ajustan a su público objetivo, y el cambio responde a una decisión editorial para garantizar que el mensaje fuera claro y atractivo para los lectores y espectadores jóvenes de cada región.