Los rumores de una versión fílmica de “Los Detectives Salvajes”, de Roberto Bolaño, protagonizada por Gael García, han resucitado la polémica:
¿ver o leer?

En un cartón del New Yorker se veía a una cabra que le preguntaba a otra cabra qué le gustó más, el libro o la película. Esta cabra a la que le preguntan, mastica lentamente un carrete lleno de celuloide, y al fondo del dibujo se ve lo que queda de la portada de un libro, delineada por mordiscos.

También lo demostró la película “El Ladrón de Orquídeas”, en la que se muestra la angustia de un guionista por lograr que la película en la que trabaja no pierda un ápice de la intensidad que contiene el libro.

Hay quienes creen que la mejor manera de adaptar una novela al cine consiste en convertirla en un material totalmente distinto, autónomo. Otros suponen que la misión del cineasta consiste en ser fiel a la narración en todo detalle. Cualquier elección tiene sus bemoles.

El problema radica en aquellas ocasiones en que se nota que la cinta por venir es el resultado natural de que un libro está triunfando. Y si encima se busca a un actor que sea la máxima atracción del momento, tenemos pistas que indican que esa película sólo está persiguiendo billetes.

Existen muchos rubros marcados por criticos de cine en el ámbito de la adptación. Aquí les presentamos tres importantes

La polisemia y la facultad de imaginar: esta es la posibilidad que tiene una obra de ofrecernos múltiples significados, los cuales se disparan en la mente del lector a través de su trabajo intelectual.

El poeta Rubén Bonifaz Nuño, en una charla ante jóvenes escritores, dijo “Yo crecí tratando de ir concibiendo la grandeza de Aquiles (“La Odisea”), y a mi edad sigo buscando. Pero las nuevas generaciones, si llegan a leer el libro, van a pensar que es el tipo ese”, Brad Pitt es el tipo ese al que se refiere el poeta.

TOP 5

El periódico británico “The Guardian” realizó una lista con las 50 mejores adaptaciones de novelas a guiones. Estos son los 5 primeros lugares:

1. 1984
Autor: George Orwell
Adaptación: Michael Radford

2. Alice in Wonderland
Autor: Louis Carroll
Adaptación: Winston Hibler

3. American Psycho
Autor: Bret Easton Ellis
Adaptación: Mary Harron

4. Breakfast at Tiffany’s
Autor: Truman Capote
Adaptación: George Axelrod

5. Brighton Rock
Autor: Graham Greene
Adaptación: Graham Greene