España.- Los fans de Narcos están de enhorabuena estos días. El pasado 2 de septiembre Netflix estrenó la segunda temporada de la serie que cuenta la vida de Pablo Escobar, y solo unos días después la plataforma de vídeo bajo demanda anunciase que Narcos tendrá tercera y cuarta temporada, ya sin el famoso líder del Cártel de Medellín.

Y muchos se han quedado atónitos al ver la singular pregunta que le hacían desde Netflix España a la RAE en Twitter. Al parecer no entendían muy bien la pronunciación del actor brasileño Wagner Moura, a quien da vida Pablo Escobar, una de las críticas más comentadas por parte de los seguidores de la serie. Pues ni cortos ni perezosos han optado por preguntar a través de la red social cual quería la traducción más adecuada para subtitular uno de los insultos que suelta Pablo Escobar.

El community manager de Netflix España ha consultado a la Real Academia Española de la lengua (RAE) la forma correcta de subtitular la expresión “hijo de puta” -o algo que se le parece- que sale de los labios del actor en un fragmento de la serie.

-¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion

— Netflix España (@NetflixES) 7 de septiembre de 2016

La cuestión tuvo una rápida respuesta. La RAE explica que la fórmula más adecuada sería -«hijueputa-», aunque esta palabra no tiene entrada en la versión digital del diccionario oficial de lengua española.

@NetflixES #RAEconsultas … el personaje parece decir -«higüeputa-» o -«güeputa-», formas poco usadas. Subt. válido y aconsejable: -«hijueputa-».

— RAE (@RAEinforma) 7 de septiembre de 2016

Y Netflix ha dedicado un gracioso gif a la RAE a modo de agradecimiento.

@RAEinforma pic.twitter.com/1b1jELOSRU

— Netflix España (@NetflixES) 8 de septiembre de 2016

La interacción entre ambas cuentas se viralizó rápidamente en Twitter para deleite de los usuarios.

fb