Ciudad de México.- “Los chinos, los italianos, los japoneses, los españoles, los argentinos, los mexicanos. todos me conciernen, todos son próximos”, aseveró Fernando Iwasaki, peruano-japonés afincado en España, al presentar ayer en la Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios (Filuni) su libro Mi Poncho es un Kimono Flamenco, publicado por la UNAM.

Esta obra conduce a un cruce de culturas y de fronteras, como se advierte desde el título, que reúne el poncho peruano, el kimono japonés y el flamenco andaluz, destacó el escritor Juan Villoro, quien acompañó al autor.

“

Es un libro de viajes intelectuales, porque Fernando ha estado en los más diversos escenarios –Estambul, Utrecht, Tokio– tratando de transmitir su visión de la cultura, no necesariamente su propio trabajo, sino generosamente lo que le interesa de la literatura, que muchas veces es el trabajo de los otros”, añadió el mexicano sobre el texto que reúne conferencias que Iwasaki ha impartido en diversas universidades e instituciones.

Los orígenes del autor, como informa la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, abarcan, al menos, cuatro países de tres continentes: su bisabuelo materno era italiano; su abuelo paterno, un japonés que se afincó en Lima en 1920 y, la abuela materna, ecuatoriana.

“

Para mí la identidad”, escribe en Mi poncho es un kimono flamenco, “no es algo que me constriña a ser una sola cosa, sino algo elástico que se amplía sin cesar, de modo que puedo sentirme peruano y español, europeo y latinoamericano, oriental y occidental, andino y andaluz, sin conflictos internos y sin renunciar a mis raíces peruanas, japonesas, ecuatorianas e italianas”.

La identidad, reflexionó Villoro, es una convención que asumimos, porque toda identidad es mudable.

“

La identidad es un malentendido y este libro es una oportunidad de traducir ese malentendido en un lenguaje comunicable, crear un puente para acabar con el malentendido de ser el otro”.

La Filuni continuará actividades hasta el domingo en el Centro de Exposiciones y Congresos UNAM.