Saltillo, Coah.-  Para Fabio Morábito, la escritura de los versos y la prosa son caminos distintos que, en algún punto se encuentran pero nunca se tocan. Es por ello que debe de recorrerlos cada uno a su momento, tal como explicó el sábado en la presentación de su libro A Cada Cual su Cielo (Era Editorial).

El autor de libros como Madre y Perros, o También Berlín se Olvida, participó como una de las actividades de la Fiesta Internacional de las Artes de Saltillo, con su visita al Centro Cultural Vito Alessio Robles en donde compartió mesa con Ivonne G. Ledezma y Claudia Berrueto.

Para Morábito, quien nació en Egipto, vivió en Italia, y llegó a México con 15 años, los procesos de la traducción son, siempre, los de habitar una lengua extranjera. Para él “enfrentamos a una lengua extranjera, una lengua que hemos aprendido y que no vino con la leche materna, que tuvimos que aprender leyendo libros porque hay una tradición que te dice lo que vale la pena, lo que no porque ya se hizo, y que si se hace sería una repetición. Una lucha con la tradición que existe en todas las disciplinas artísticas y que, si es un artista serio, tiene que entablar con la tradición. 

“

En ese sentido yo soy doblemente extranjero, pero me consuela el hecho de saber que aunque no es mi lengua materna, sigue siendo una lengua extranjera como lo es para mucho otros, porque existen muchos mitos sobre todo en la poesía, como el que dice que solo se puede escribir poesía en la lengua materna”, explicó a sus lectores el ganador del Premio Xavier Villaurrutia por su novela El Lector a Domicilio.

La presentación del libro derivó hacia distintos derroteros de la literatura, como aquél que abordó temas como los motivos de la inspiración, en el que Morábito se mantiene firme de que, como dijo Picasso, “la inspiración existe pero tiene que encontrarte trabajando”, o los de los sentimientos vaciados en literatura.

La FINA continúa hoy con su oferta literaria con la presentación de dos libros de ensayo publicados en la colección Letras del Desierto: Calles y Otros Lugares de Saltillo, de Ariel Gutiérrez Cabello, y Orígfenes del Sistema Educativo en México, de Andrés Mendoza Salas. Estos se presentarán en el Centro Cultural Vito Alessio Robles a las 18:30 y 19:30 horas, respectivamente.