Monterrey, N.L.- La poeta y traductora Jeanette L. Clariond recuerda la charla que tuvo con la escritora y académica Anne Carson en automóvil durante la visita que realizó la escritora canadiense en abril pasado a Monterrey.

“

Le dije: ‘Cómo le haces para darle tanta frescura a Alceo (poeta de la Antigua Grecia)?’. Me dijo: ‘No soy yo’. Y yo pienso que no, que es ella la gran lectora de los clásicos, la que nos los da a leer frescos”, sello que realiza y promueve la traducciones de Carson al español, afirma

“

Sucede que muchas veces a los poetas no los sabemos leer. Creemos que es porque no los entendemos, pero es que no nos abrimos”.

Clariond, conocida por ser la traductora oficial de la canadiense, presentó el libro Cristal, ironía y Dios, de la misma Carson, en la librería Fray Servando Teresa de Mier del Fondo de Cultura Económica.

Otros títulos traducidos para Vaso Roto son Decreación (por la que Carson ganó el Premio Princesa de Asturias 2020), Economía de lo que no se pierde, Norma Jeane Baker de Troya y, muy pronto, H de H.

“

Por qué entonces leer a Anne Carson entre tantas y tantos poetas?”, preguntó Clariond. “øNo será porque va sensiblemente ciega con el absurdo reino de la objetividad?” “La subjetividad más genuina es difícil, sublime, intuitiva. El genio de Carson plantea una escritura centrada en sí misma, alejada de toda moda”.

Agregó más adelante: “Ahí está Carson para preguntarnos las mismas cosas, los mismos hechos.Sólo hay que leerla mirando el caer de la nieve, la lluvia, el verdor del césped, o cualquier cosa digna de reflexión para los debates de nuestro tiempo”.

Clariond consideró a la ensayista como una autora que se cuestiona y se somete al escrutinio de la verdadera indagación: la de ella misma.

“Es quizá el centro de la tragedia: situarnos ante la posibilidad de ser y de ser lo que vinimos a hacer a esta tierra”.

La autora habló un poco sobre su trabajo y su relación con otros autores. Por ejemplo, aludió cuando fue alumna en un seminario de poesía contemporánea estadounidense impartido por el crítico literario Harold Bloom, en el 2000.