Ciudad de México.- ¿Cuáles son los trazos en común entre Santa Teresa de Ávila y Sor Juana Inés de la Cruz?

“

En un continente y en otro (Europa y América, respectivamente), ambas son de las primeras mujeres en abrirse paso en el mundo de las letras”, señaló en entrevista la poeta y traductora mexicana Jeannette L. Clariond, fundadora de Vaso Roto Ediciones.

La editorial méxico-española recientemente llevó a las librerías nacionales dos títulos de estas autoras imprescindibles en la literatura universal: Teresa de Jesús, Las Moradas y siete diálogos actuales y Sor Juana Inés de la Cruz, Carísimas Hermanas y doce diálogos actuales.

“

Teresa de ávila fue una mujer que a través del misticismo pudo encontrarse a ella misma, algo tan difícil, más aún en el siglo 21″, dijo la también editora.

La influencia de la santa, indicó, se encuentra tanto en poetas actuales, por ejemplo, el sirio Adonis, como en la filosofía del siglo 20, incluso el 21, y los estudiosos ya han comenzado a ocuparse de ello.

Clariond ponderó su literatura, cargada de sabiduría y misticismo.

“

Ese movimiento interior (en su obra), el movimiento del alma, ya lo plasmó en Las Moradas. Está muy imbuida en la Cábala”.

La poeta canadiense Anne Carson ya se había percatado que en su obra estaban los elementos cabalísticos que permean la Península Ibérica, observó la editora.

En tanto que de Sor Juana Inés de la Cruz, poeta novohispana, el Nobel Octavio Paz se refería a ella y a Carlos de Sig¸enza y Góngora como los primeros científicos de México, según apuntó Clariond.

“

Era docta: Leyó física, matemáticas y a los clásicos griegos y latinos”, añadió.

Teresa de Jesús, Las Moradas… es una edición facsimilar, editada por María ángeles Pérez López, que reúne siete textos sobre la obra de la religiosa, fundadora de la Orden de los Carmelitas Descalzos.

Los autores de los textos son Hugo Mujica, Antonio Colinas, Amalia Iglesias, Asunción Escribano, José María Muñoz Quirós y la propia Pérez López, además de Clariond.

Por su parte, el libro de Sor Juana Inés de la Cruz, Carísimas Hermanas, fue coordinado por la investigadora Sara Poot Herrera, e incluye 12 textos de estudiosos de la Décima Musa de las letras novohispanas, entre ellos Verónica Grossi, Guillermo Schmidhuber de la Mora y Jorge Martínez Reina, así como Poot Herrera.