Saltillo, Coah.- La geografía, el clima, la historia y las relaciones con otras cultura, han sido determinantes en la formas de expresión que tienen los habitantes del norte de México, elemento clave dentro de la identidad, consideró el historiador Carlos Recio Dávila.

Previo a su conferencia en línea dentro del seminario abierto organizado por el Cuerpo Académico de Cultura e identidad, Dávila realizó un breve recuento durante entrevista para Despega Con Chuchuy de Tele Saltillo, del trabajo de investigación que incluye palabras que son el símbolo de la identidad en el norte del país desde Baja California, hasta Tamaulipas.

El proyecto que está cerca de ser concluido, es parte de un diccionario en el que se ha trabajado por más de 2 décadas y ya formalmente por 5 años que abunda sobre el habla del norte de México. El ambicioso proyecto, incluye ya cerca de 24 mil conceptos, lemas o frases, modismos y frases que se utilizan habitualmente en esta zona. Presenta palabras de origen indígena, español, pero también francés, caribe, italiano, griego, entre otras.

Dijo que “las expresiones y los modismos forman parte de nuestra identidad, de lo que somos, de como nos concebimos en el mundo, de como nos diferenciamos (…) Nuestra forma de hablar, también se puede atribuir a la geografía, al desierto, a las montañas, a la soledad que los paisajes estaban acostumbrados, nos hace ser, en principio, poco expresivos históricamente, con dificultad para relacionarnos de forma cordial, pero al mismo tiempo, más directos”.

Por ejemplo, en Saltillo utilizamos poco los aumentativos como “el trenazo”o “la bajadota del Seguro Social”, pero se utilizan mucho los diminutivos; chiquioto, caldito, el huevito… La razón está vinculada con los Tlaxcaltecas; por sus características, la lengua Náhuatl, casi acaricia el oído.

El investigador señaló que específicamente de esta región Noreste, hay una gran influencia de aspectos religiosos, como para expresar sorpresa, petición o ayuda, se dice “santo Cristo de la Capilla”, término que ya está un poco en desuso; pero también hay muchas expresiones que tienen que ver con la fauna y flora de la región; tradicionalmente de España el “toda cabeza es un mundo”, aquí cambió a “toda cabeza es una barbacoa” que hace alusión a la forma de preparar el platillo de los Chichimecas.

Destacó que también hay una gran influencia de los Estados Unidos, desde palabras en inglés, pero también de España y otros países europeos.

Citó una expresión del diccionario de Coahuila Abel Hernández que dice “tomarse las de Villadiego”, que pareciera local, pero resulta ser español del siglo XVI y que significa huir precipitadamente. Todavía hasta hace años, se utilizaba ecolecuá, del italiano que significa “así es”; o “comme ci comme ça”, del francés que quiere decir “más o menos”, tériminos que ya desaparecieron.

También habló de la máxima de las groserías mexicanas, “chingar”, tiene más de 140 acepciones, en el uso de las frases, y en las derivaciones de la misma palabra; en Sonora por ejemplo, se llega a utilizar como una forma de medida, como “una chingadécima parte de algo”.