Saltillo, Coah.- A paso lento, sobre un burrito y un caballo huesudo cabalgan don Quijote y su fiel escudero Sancho Panza por los desiertos de La Mancha en un trayecto que los ha traído al llano coahuilense.

Así, las grandes figuras de la literatura española avanzan hacia un molino y hacia los libros que resguarda Fernando de la Vara, “marqués de La Tinta Cafebrería de La Laguna” como podría ser en la mente de Don Quijote, resguarda los libros que se ofertan en el pabellón.

En esta ocasión, y al igual que en la edición pasada, los títulos son parte del proyecto de distribución Nadie Distribuye, “muy recientes del 2022 a la fecha. Es material importado, hay alguno editado aquí en México, pero lo que lo relaciona con España es que muchos textos son traducidos por españoles, un trabajo que considero muy importante. Creo que los traductores son una parte importantísima y están ocultos. Y pues la mayoría de los traductores que están publicados por editoriales españolas son personas que han apostado por las propuestas literarias pues un poco más experimentales. Entonces creo que más bien, mi gusto ahora, por el trabajo español está más en sus traductores en este momento que en cuanto a los autores.

“

Hay algunos títulos, como novelas que son de japoneses, otros que son de coreanos, varios gringos, pero la onda es que los traductores todos son españoles y son cuento, novela y particularmente mucho ensayo”, apuntó De la Vara en entrevista con Zócalo.

Entre las editoriales que maneja Nadie Distribuye y que pueden encontrarse en el stand están las mexicanas Gris Tormenta –cuyos editores tendrán una charla el viernes en el encuentro de Edición Independiente de la FILC–, Grano de Sal y Antílope, así como las argentinas Chai Editores, Godot, Eterna Cadencia y las españolas Minúscula, las afueras y Malas Tierras. Creando así un mapa que no se concentra sólo en la oferta del país ibérico, sino que se extiende hacia un territorio más grande: el de la lengua española que va desde la península europea hasta la Patagonia en el sur y la punta final de Baja California Sur en México.

Así, Nadie Distribuye se ha convertido en una red que une a estos países, paliando el que es, quizá, el mayor reto para una editorial pequeña: la distribución, el punto más débil de la cadena de libro que inicia con la escritura, pasa por la edición, la publicación y llega hasta la venta en las librerías.

De la Vara es, precisamente, uno de los libreros que observan esa carencia. Fundador de La Tinta Cafebrería, en Torreón, apunta que “el principal problema de las editoriales pequeñas es la distribución porque para entrar en librerías de cadena, en librerías grandes, te piden que estés resurtiendo, que tengas cierto stock, te piden un porcentaje muy grande de la venta, incluso más del 40%, pero no es lo mismo que yo llegue a una editorial pequeña con 12 títulos a ajustar para posicionarme dentro de la cadena de libros del mercado, a que un grupo grande donde hay cientos de títulos hay.

“

Ahora yo traigo 130 títulos diferentes, pero es una pequeña parte del material de esta distribuidora porque traje lo que se relaciona con España y un poquito de material que, consideramos, le puede interesar a los visitantes de la feria, pero pues este esfuerzo se trata de reunir a las editoriales independientes y hacer un esfuerzo mayor por la distribución”, añadió el librero.

Así, cuando se sortea el tema de la distribución llega el de la venta. Para ello, como explica De la Vara, es necesario un espacio que permita la flexibilidad de producción que tiene una editorial pequeña. No tanto las grandes cadenas libreras del país sino, precisamente, espacios que apuesten por la literatura en su cariño: librerías independientes, como La Tinta, regenteada por De la Vara.

A esta, a lo largo del país, se suman otras: Librería Liminal, en Monterrey, y la que se encargó de la venta de los libros del pabellón del país invitado en la edición anterior, o las afiliadas a la Red de Librerías Independientes de México.

“

La mayoría de librerías en las que se encuentran este tipo de libros independientes también son librerías independientes, que también son parte del ecosistema editorial y que muchas veces tienen el problema al revés con las editoriales grandes: por ejemplo si una librería pequeña quisiera tener una editorial grande a la venta, pues necesita hacer compras en firme, que no tienen derecho a devolución y que significan un gasto y una apuesta muy, muy grande.

“

Entonces digamos que a las editoriales pequeñas les cuesta entrar a las cadenas de librerías grandes y a las librerías pequeñas les cuesta distribuir editoriales grandes, y hay ahí una conexión entre editoriales independientes y librerías independientes”, apuntó el De la Vara.