Saltillo, Coah.- Si bien el escritor coahuilense Julián Herbert es un nombre conocido en la literatura contemporánea actual en México, desde hace un tiempo ha conseguido hacerse sonar en Estados Unidos, a partir de la traducción que Christina MacSweeney ha hecho de sus libros como Canción de Tumba, La Casa del Dolor Ajeno y Tráiganme la Cabeza de Quentin Tarantino, consiguió un nuevo éxito al resultar vencedores con su relato The Story of the Noose en el Premio McGinnis-Ritchie que otorga la revista de literatura Soutwest Review.

“ Estoy feliz de haber obtenido el McGinnis-Ritchie Award for fiction que otorga Soutwest Review a algunos de sus colaboradores. Gracias a la revista y a Christina MacSweeney por su espectacular traducción de The Story of the Noose”, escribió Herbert en sus redes sociales

El relato, cuyo título original es El Cuento de la Soga, apareció por primera vez en 2020 en el diario El País, cuenta la historia de dos hermanos que trabajan en un huerto de cocos, en la Costa Grande de Guerrero –estado de donde es originario Herbert–, y en el que la tensión del asesinato está siempre cerca.

La historia fue parte de “una serie de relatos cuyo hilo conductor es el pecado. Escribí el primero, dedicado a la pereza. Es una carta de amor a la Costa Grande de Guerrero. Espero que les guste”, comentó en su momento Herbert sobre el texto.

Las traducciones que MacSweeney ha hecho de los libros del escritor mexicano han tenido también repercusión en Estados Unidos, pues hace dos años, el libro Bring me the Head of Quentin Tarantino editado por Graywolf Press, resultó nominado a la Medalla a la Excelencia en la Ficción y no Ficción Andrew Carnegie.

Estoy feliz de haber obtenido el McGinnis-Ritchie Award for fiction que otorga @SouthwestReview a algunos de sus colaboradores. Gracias a la revista y a Christina MacSweeney por su espectacular traducción de “The Story of the Noose”. https://t.co/SRmugikD7p

— Julián Herbert (@julian_herbert) May 5, 2022