Ciudad de México.- Ante la decisión de la editorial Puffin Books de realizar cambios a los personajes y al lenguaje de historias del escritor Roald Dahl, autor de clásicos de la literatura infantil y juvenil como Matilda, Salman Rushdie criticó la medida y la calificó como una “censura absurda”.

Las críticas llegan en un momento en que hay una tendencia creciente en las casas editoriales de contratar a “lectores sensibles” para identificar referencias al género, raza, talla, episodios de violencia o problemas de salud mental que puedan ofender al público lector.

En la reedición de los libros del                                                         s convirtió a personajes en seres de género neutral y eliminó calificativos como “gordo”, según un reporte del diario Daily Telegraph.

Un portavoz de Roald Dahl Story Company -que maneja los derechos del escritor fallecido en 1990 y también autor de títulos como Charlie y la fábrica de chocolate o El gran gigante bonachón- dijo que es habitual que los editores “revisen el lenguaje que emplean” para las nuevas impresiones.

Agregó que el principio directriz es intentar mantener “la irreverencia y el espíritu mordaz del texto original”. Pero las nuevas reimpresiones han generado una ola de críticas.

Rushdie -quien fue atacado en agosto de 2022 mientras ofrecía una conferencia en Nueva York debido a una fetua islámica que llamó a que fuera asesinado por su libro Los versos satánicos- dijo que Dahl “no fue un ángel” pero que los cambios a su obra constituyen una “censura absurda”.

Dahl fue “un antisemita confeso, con marcadas inclinaciones racistas, y en 1989 se unió a los ataques en mi contra”, escribió el escritor en Twitter.

“ Roald Dahl no fue ningún ángel, pero esta censura es absurda. Puffin Books y los herederos de Dahl deberían estar avergonzados”, agregó Rushdie.