Monterrey, NL.-Ante las preguntas más complejas, minuciosas y personales de sus lectores, el escritor rumano Mircea Cartarescu, uno de los mayores narradores de este siglo, sabe ofrecer un tipo muy particular de respuestas.

“

Como yo sólo sé hablar con parábolas, les voy a ofrecer otra parábola, ya que sé que también les gusta. Las parábolas son cuentos para gente mayor, por eso nos gustan tanto Kafka y Borges”, expuso la noche del jueves.

Ante más de 200 de sus lectores, reunidos en la librería Gandhi de Miguel Ángel de Quevedo, el ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, recién llegado de Guadalajara, expuso su credo literario en forma de parábolas.

Así, por ejemplo, para hablar de su proceso de escritura, Cartarescu (Bucarest, 1956) recordó la forma en la que la mantis religiosa construye su nido, de gran complejidad y belleza, secretando una sustancia orgánica de su cola, sin reparar en un diseño preconcebido y sin voltear hacia atrás en ningún momento.

“

Yo creo que los escritores de verdad son aquellos que pasan por un proceso biológico, prácticamente orgánico en su creación. No creo en los constructores, no creo en aquellos que hacen un plan muy preciso y luego lo rellenan con la narración propiamente dicha”, ilustró.

Acompañado por el ensayista Geney Beltrán y por su traductora de cabecera al español en la editorial Impedimenta, Marian Ochoa (quien recibió un aplauso especial del público), el autor ofreció un ejemplo de ello al hablar de la forma en la que escribió su monumental Cegador.

Esta trilogía consagratoria de miles de páginas, frecuentemente citada como uno de los motivos que podrían hacer a Cartarescu acreedor al Nobel de Literatura, está compuesta por los libros El ala izquierda (1996), El cuerpo (2002) y El ala derecha (2007), cuya última entrega por fin llegó al castellano este año.