Ciudad de México.- La aplicación Miyotl de lenguas indígenas para dispositivos móviles, desarrollada por alumnos de la Universidad Autónoma de Chapingo (UACh), promueve el uso de los idiomas originarios, sobre todo entre los jóvenes, quienes a través de la herramienta pueden indagar el significado de cientos de palabras por medio de un diccionario, así como consultar materiales de lectura, por lo pronto en mazateco.

No es fortuito que esta app surja de una institución como la UACh, vinculada al campo; se le considera la universidad de enseñanza agronómica más importante de América Latina, y ahí convergen estudiantes de todo el país, entre ellos varios hablantes multiétnicos, según observa en entrevista Luis Emilio Álvarez, alumno de la carrera de Ingeniería en Irrigación y director del proyecto.

La importancia de las lenguas adquiere mayor dimensión en ese universo.

“

Por ejemplo, una carrera relativamente nueva, Ingeniería en Agroecología, tiene entre sus misiones recuperar prácticas de producción tradicionales de distintos pueblos y desarrollar tecnología, para lo cual es importante mantener nuestras lenguas vivas, porque realmente son lenguas vigentes”, indica Álvarez. 

Preservarlas se convierte, además, en una cuestión de soberanía para proteger aspectos como el patrimonio herbolario, destaca el estudiante, también presidente del Club de Ciencias Netzahualpilli de la UACh y autor del libro El Arte Mayor del Cubo.

“

La soberanía de los datos indígenas es también un tema fundamental. Empresas multinacionales, por ejemplo, han usado la herbolaria que aquí tradicionalmente se ha hecho desde hace miles de años”, advierte.

El equipo de la aplicación pretende, para fines de 2021, alimentar a Miyotl con 44 idiomas indígenas.