Ciudad de México.- El escritor argentino Jorge Luis Borges legó a los latinoamericanos una invitación a ejercer libremente la imaginación y a aceptar cualquier tipo de cultura, utilizándolas todas de forma propia, incluso con irreverencia.

Así lo expuso el escritor y periodista Juan Villoro este martes durante la sesión de clausura del ciclo El Desafío del Otro. Náufragos, Exiliados y Migrantes en la Literatura, celebrado en El Colegio Nacional.

“

Ser latinoamericano lo que significa es utilizar toda la cultura occidental, pero de manera libre, dice él (Borges), incluso de manera provocadora, de manera rebelde”, refirió Villoro en la charla titulada El Asombro Ante lo Ajeno.

“

O sea, tomar la tradición, pero subvertirla; no tenemos obligación respecto a esa tradición. Podemos leer a los autores a nuestra manera y hacer con ellos lo que queramos”, continuó el autor de No Soy un Robot y Dios es Redondo, poniendo como ejemplo a Juan Rulfo alcanzando nuevas derivas literarias a partir de sus lecturas de escritores escandinavos. “Eso es ser latinoamericano”, señaló.

En el caso de su natal Argentina, Borges analizaría que, sin un pasado con comunidades originarias robustas, lo nacional no es sino un híbrido de las diferentes culturas desplazadas que arribaron al territorio, como la judía o la irlandesa; “la tradición nacional (argentina), en el fondo, es una manera de usar la cultura extranjera”, apuntó Villoro a partir de una reflexión del escritor y crítico Ricardo Piglia.

Ante la reacción tan común de miedo hacia lo que llega de lejos, lo que un Borges siempre fascinado por las culturas más variadas profesaría entonces fue: “Se acabó ese temor, somos contemporáneos de todas las culturas, de todos los tiempos”, tal como quedó reflejado en El Aleph, uno de sus relatos más famosos.

En particular, en esas memorables líneas donde el argentino acomete la nada sencilla labor de describir el universo contenido en aquella esfera atornasolada.