Ciudad de México.- A 100 años del nacimiento de Dario Fo, a celebrarse el 24 de marzo, Misterio Bufo vuelve a escena con la irreverencia que convirtió a esta obra en una de las más incisivas del teatro contemporáneo. 

En México se presentará por primera vez como monólogo, en una versión que recupera el prólogo y el juego verbal del autor italiano, Nobel de Literatura 1997, fallecido en 2016. 

Basada en textos sacros relatados desde la perspectiva del juglar medieval –con un humor que exhibe al poder– la obra se presentará del 27 al 29 de marzo en el Jardín Escénico de Chapultepec, con actuación y dirección de Ricardo Zárraga, último alumno mexicano de Fo. 

Zárraga reinterpreta el grammelot, lenguaje onomatopéyico que los juglares empleaban para no ser censurados y que el dramaturgo retomó e hizo comprensible gracias a la gestualidad. 

“

Dario hacía un prólogo en italiano y luego contaba el misterio, pero no en italiano sino en el dialecto de algún pueblo de Italia. El público, aunque no lo hablaba, lo entendía, primero porque Fo explicaba (el misterio) en italiano y luego por la gestualidad”, explica en entrevista. 

La traducción y el montaje en otros países –incluido México, donde se ha presentado con elenco, no como unipersonal– prescinde del grammelot y suele apegarse a la lengua oficial de la nación donde se escenifique, apunta. 

“

Yo tuve la osadía de traducir primero al español y luego a un español antiguo ficticio”, dijo.

 Soy un amante del Siglo de Oro, del español antiguo, además hablo italiano, francés, portugués e inglés. Entonces estoy combinando palabras del italiano, del catalán, del francés, que el espectador entiende. 

“

La idea es que suene a un juglar de la Edad Media que ha viajado a tantos países que trae una mezcla de lenguas, pero le vas a entender porque usa palabras universales: es como un esperanto inventado”, señala el también mimo, clown, improvisador y músico.