Saltillo, Coah.- Prestar tu voz para darle sabor a un personaje animado no es nada fácil, pero dos grandes comediantes mexicanos lo hacen con gracia, maestría y siempre con ese toque de humor y comedia que los caracteriza.

La cuarta y última parte de la saga “Shrek” se estrena hoy en nuestro país y en el doblaje participan, en la ya conocida voz de “Burro” Eugenio Derbez, Germán Ortega como el villano “Rumpelstiltskin”, Alfonso Obregón presta su voz a “Shrek”, Dulce Guerrero dobla a “Fiona” y el actor español Antonio Banderas al “Gato con Botas”.

10 años con ‘Burro’

Eugenio Derbez ha participado en las cuatro partes de “Shrek” y asegura: “Llevamos tantos años juntos que en este momento ya hasta siento que me parezco al burro… y no precisamente en las orejas”

El humor de doble sentido ha sido precisamente uno de los ingredientes que han hecho de este personaje algo muy mexicano.

“Me dejan hacer casi todo lo que yo quiero con los diálogos del burro y creo que por esa razón ha tenido muy buena recepción en el público latinoamericano. En general, pienso que el burro es un animal representativo de lo mexicano y con esa intención es que hago el doblaje”, comenta.

“Es una gran tristeza que sea la última película del ogro verde, pero bueno… Da un poquito de nostalgia saber que ya se termina un proyecto que no sólo le gusta a los niños, sino a toda la familia”.

Para Derbez el “Burro” es un personaje que tiene esa mezcla perfecta de ternura e inocencia, “es como un niño noble, aunque también es muy aguerrido y es muy ‘burro’. Por eso habla tan mal y dice ‘juistes, venistes’, porque no tiene cultura, pero sí mucho corazón”. (Con información de Reforma y El Universal)

10 motivos para no perdértela

El espectador mexicano debe ir a las salas y disfrutar o criticar la nueva película de los estudios Dreamworks. (El Universal)

1. ¡El Gato con Botas engorda! La frase: “Burro, préstame tu lengua”, cuando el minino no puede ni lamerse por su prominente abdomen.

2. Es la última vez que se escuchará a Eugenio Derbez como Burro. Se dio el lujo de cantar canciones tradicionales mexicanas como “A la Víbora de la Mar”.

3. El nuevo villano es un duende de nombre “Rumpelstiltskin”.

4. Los bebés latosos de Shrek y Fiona llegan a todo lo que da. Por eso mismo el ogro verde piensa cambiar de vida, pero vamos, qué papá no está dispuesto a sacrificar todo por sus hijos.

5. Hecha en 3D, resulta espectacular ver al dragón volando, lo mismo que al batallón de brujas en medio de la noche.

6. Fiona sorprende con las botas bien puestas y ágil en el uso de las armas.

7. ¿Alguien se puede imaginar al reino de “Muy, Muy Lejano” destruido como si un gran tornado hubiera pasado por encima de él?

8. El muñeco de jenjibre, por una jugosa recompensa, iría contra todos los principios que se le han visto.

9. Tampoco puede dejarse de lado al Flautista de Hamelin, quien en esta ocasión hinoptizar a seres verdes de más de dos metros.

10. Las tres anteriores entregas se encuentran dentro de las primeras 100 películas que más han recaudado dinero en el mundo.

Un maléfico villano

Germán Ortega, quien dijo estar sumamente agradecido por la oportunidad de prestar su voz al villano, aceptó que él no es una persona dedicada al doblaje, pero que le emocionó mucho el que lo hayan seleccionado para dar voz a “Rumpelstiltskin”, este singular personaje creado por los hermanos Green.

Ortega señaló que el moría por volver a doblar a alguno otro personaje.

“Yo soy casi nuevo en esta secuela. Mi personaje aparece por primera vez, ojalá y hagan una quinta entrega, ya les daría otra idea”, bromeó Ortega.

Agregó que no llegó simplemente por azares del destino y que debió hacer ‘casting’ como muchos otros, pero que al final él fue el elegido.

“Me costó mi trabajo darle ese toque al personaje ‘Rumpelstiltskin’, a pesar de ser un maloso es que tiene cierto ángel, es encantador, independientemente de sus acciones, fue el antágonico y la verdad me dieron muchos nervios”.

Roles principales

Alfonso Obregón presta su voz a “Shrek”.

Dulce Guerrero a “Fiona”.

Son actores mexicanos profesionales poco conocidos, pero con una amplia trayectoria en cine y series de televisión.