Madrid, Esp.- La poesía del ilustre escritor mexicano José Emilio Pacheco (1939-2014) cruzó el océano para instalarse entre los lectores árabes en forma de antología bilingüe, convirtiéndose en el quinto Premio Cervantes traducido a este idioma como parte de un programa de promoción de artistas emergentes.

Después de hacer zoom a Gonzalo Rojas, José Hierro, María Zambrano e Ida Vitale en el mundo árabe desde hace seis años, la iniciativa del Instituto Cervantes Poetas en Árabe (Pocenar) arranca este fin de semana en Líbano, un libro que guía al lector por las principales etapas de Pacheco.

“

Esta selección, esta antología, lo que busca es dar un panorama completo de la obra poética de José Emilio Pacheco, es decir que abarque la mayor extensión en el tiempo de los poemas más jóvenes, que son de finales de los años 60”, explicó a Efe el experto Álvaro Ruiz Rodilla, que colaboró ​​en la creación del libro.

El joven, investigador postdoctoral en Biblioteca Nacional de México, considera que las composiciones escogidas “reflejan” los temas principales del autor, a partir de esta primera etapa marcada por hechos sociales como la Guerra de Vietnam y el movimiento estudiantil de 1968.

En breve también guía al lector a través de la poesía posterior que explora la “la literatura misma” o el tema del tiempo, dando los toques finales a sus páginas finales con el “acercamiento de otras culturas”.