Saltillo, Coah.-  A Abdulrazak Gurnah, la Academia sueca le dio el Premio Nobel de Literatura 2021 por su “conmovedora descripción de los efectos del colonialismo y la historia de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes”. Lo cual puede observarse en sus libros como Paraíso y A Orillas del Mar, que Salamandra publica en español.

Esta última obra, la más reciente del autor, trata de Saleh Omar, un comerciante que huye de la vorágine de su país hacia Inglaterra en donde finge desconocer el idioma, lo cual lo pone en contacto con Latif Mahmud, poeta exiliado de su mismo país. En ese encuentro “empieza a desenmarañarse una larga historia de amores y traiciones, seducciones y desengaños, desplazamientos y litigios iniciada mucho tiempo atrás”.

Ese viaje solo de ida es, como apuntó Gurnah en un acercamiento con los medios al que Zócalo tuvo acceso, algo usual en el mundo. Ahora mismo se ve con los ucranianos quienes escapan de su nación ante la invasión rusa. Pero también, y cómo se ha mostrado en diversos medios, han sido mejor recibidos por Europa que los africanos, denotando un racismo, como detalló el Premio Nobel.

“

Siento compasión por los ucranianos, qué más se puede sentir cuando uno ve algo que es un ataque cruel y malévolo sobre los hogares de muchas personas; es terrible ser testigos de ello, pero tienen una cierta suerte, hay muchos vecinos que han respondido con compasión. No todos los pueblos son recibidos así”, según puntualizó el autor nacido en Zanzíbar, Tanzania, en 1948 y que llegó a Inglaterra en 1967.

Por ello siente tan cercanas las historias de huídas ante las situaciones sociales. Ese es su interés real, algo que “a lo largo de toda mi vida adulta he tenido que lidiar en mi mente con este desarraigo de está en otros países, porque hay millones de personas en esta misma situación no solo en Europa sino en muchos lugares del mundo, en América, en Australia y Sudáfrica, este es un fenómeno global”.

Estrechez en la Academia

Gurnah sabe que la literatura, si bien no puede forzar un cambio, sí puede informar sobre y, quizá, provocar una transformación. Pero eso solo sucede con ciertas personas,.

“

No creo que un autoritario o una persona autoritaria se lea un libro y diga: ‘creo que llevo toda la vida equivocado y ahora voy a cambiar y seré más amable con la gente, no creo que eso pase, aunque ha habido transformaciones espectaculares en que algunas personas han tenido una revelación y se han dado cuenta de que estaban equivocados”, apuntó.

La obra completa de Gurnah –de la que solo se habían publicado dos libros en los 90–, vuelve bajo el sello de Salamandra. Dando así, la oportunidad a los lectores en español de conocer la obra del novelista.

Para él, el Nobel es un reconocimiento que muestra “en cierta medida la estrechez de los valores que se otorga a las producciones literarias no europeas, que se les da un papel muy pequeñito”, pues aunque es el autor africano más reciente, su obra se ha desempeñado desde la lengua inglesa. Eso le ha hecho preguntarse “por qué han sido siempre los europeos o personas de origen europeo” los que lo reciben ante autores indios, chinos o japoneses. 

Para Gurnah ahora hay “que mirar hacia adelante y pensar si autores de otros lugares del mundo o con otros antepasados quizás que puedan recibir mayores reconocimientos, creo que en cierto modo ya está ocurriendo pero esperemos, en cualquier caso estoy convencido de que es una expresión del provincianismo de la Academia Sueca”, concluyó el también docente universitario.