Ciudad de México.- Duna, la nueva adaptación al cine de la novela de Frank Herbert, no sólo incluye planetas lejanos y peligrosas misiones: también cuenta con idiomas creados específicamente para la pantalla.

La película de ciencia ficción, que ya se puede ver en cines mexicanos, está hablada principalmente en inglés. Sin embargo, hay momentos en que el personaje interpretado por Timothée Chalamet utiliza un código especial al comunicarse con su madre (Rebecca Ferguson), y en el que los integrantes del pueblo fremen se comunican en su propia lengua.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por DUNE (@dunemovie)

El encargado de crear estos idiomas para el filme fue el lingüista David J. Peterson. Egresado de la Universidad de California, Berkeley, el estadounidense también trabajó en la película de Disney Raya y el Último Dragón y en las series Star-Crossed y Game of Thrones.

En esta última, Petersen se encargó de trabajar el dothraki y el alto valyrio, lenguas que ya aparecían en los libros originales de George R. R. Martin, pero que él ayudó a desarrollar al asignarles una gramática y una sintaxis.

“Usar lenguas construidas da autenticidad a la creación de mundos de ficción. Hacen que suenen como lugares que nadie ha visitado nunca y contribuyen a que el universo de la película parezca más real”, dijo Peterson en entrevista al diario español El País.

La práctica de desarrollar idiomas artificiales (también conocidos como “conlangs”) para cine y televisión no es nueva, aunque sí ha aumentado en los últimos años.

Petersen atribuye gran parte del interés por crear nuevas lenguas al éxito de la trilogía de películas El Señor de los Anillos, basada en los libros de J. R. R. Tolkien.

“La adaptación de Peter Jackson usó de forma prominente los idiomas inventados por Tolkien, como el quenya, inspirado en el finés, o el sindarin, basado en la sonoridad del gaélico, y logró publicitar las lenguas inventadas como nadie había hecho antes.

“Cuando el público se familiarizó con ellas, se convirtieron en algo que uno espera ver en cualquier producción de alto presupuesto”, consideró.

Otro ejemplo notable de esta tendencia es Avatar, película de 2009 de James Cameron que se convirtió en el filme más taquillero de todos los tiempos. Al realizar este proyecto, Cameron le pidió a Paul Frommer, profesor de comunicación en la Universidad del Sur de California, que creara el idioma na’vi, hablado en el filme por los habitantes del mundo de Pandora.

Para Frommer, el papel de la tecnología es clave al abordar el tema de los “conlangs”.

“Internet no sólo difunde información y facilita el debate: también crea comunidades y une a personas con gustos parecidos. Alrededor de estas lenguas, se ha producido una combinación poderosa entre el desafío intelectual que supone aprenderlas y la creación de grupos de individuos con intereses afines”, explicó al diario español.