Saltillo.- Para el editor José Manuel Moreno “los libros son cápsulas del tiempo que representan, justamente, el tiempo en el que fueron escritos”, y con esa idea comenzó la colección Clásicos Gran Travesía, dirigida a jóvenes lectores, y que actualmente cuenta con tres títulos: Diario, de Anne Frank; Rebelión en la Granja y El Principito.

Todas ellas historias que guardan un impacto en los lectores que en su infancia o adolescencia han sumergido las narices en sus páginas para, tiempo después, caer en cuenta de que esos volúmenes “te formaron como persona: en tu pensamiento y tu forma de ver el mundo. Creo que estos libros en concreto tienen mucho que decirle a los jóvenes de ahora”, como dijo a Zócalo.

Esta línea editorial, que contempla publicar Frankenstein, de Mary W. Shelley, y 20 Poemas de Amor y una Canción Desesperada, de Pablo Neruda, apuesta por una nueva vista al trabajar con diseñadores, ilustradores y tipografistas que los han convertidos en atractivos para acercar a nuevos lectores.

Crítica al poder

El primero título es Rebelión en la Granja, de George Orwell, cuya nueva traducción corrió a cargo del mismo Moreno, y cuenta la historia de unos animales que se rebelan ante los malos tratos de sus dueños humanos, pero que terminan por reproducir las mismas actitudes, en una amarga crítica al poder.

Este libro, que fue censurado en su tiempo, vuelve además con una ilustración del catalán Pau Masiques, quien optó por la técnica del grabado.

Para el traductor, “cuando uno lee este libro de jovencito ve la fábula de los animales y piensa en algo, hasta cierto punto, simpático, pero es absolutamente tremendo, porque cuando uno, con cierta madurez, ve las referencias históricas y cómo cada animal corresponde a cada personaje de la época puede pensar ‘esto no ha cambiado tanto’”, pues agrega que “Orwell habla con cierta frustración de cómo el libro fue censurado por la parte más intelectual, y supuestamente más abierta, de la Inglaterra de aquella época”, tal como muchos libros actualmente.

Recuerdos de candor

La portada del Diario de Anne Frank, tiene numerosas letras que se tejen como bordando un textil de palabras, y que es obra de la ilustradora española Laura Masseguer.

En este libro, Frank relata su adolescencia –tenía 14 años al escribirlo–, pero también el tiempo que pasó escondiéndose de los Nazis, durante la Segunda Guerra Mundial. Eso la ha convertido en “la escritora adolescente que más influencia ha tenido” en la historia, según el escritor Juan Domingo Argüelles, quien escribió un epílogo para este volumen que, además, reúne varios de los relatos de Frank.

Según añade, Moreno, este libro destaca porque “es difícil de creer que una chica de esa edad pudo escribir algo con esa madurez y ese candor también, porque está lleno de ternura”, así este libro puede ser, también, un aliciente para que “un joven que le gusta la literatura puede ver en Ana Frank un modelo para ser escritor y decir ‘yo también escribo’, y si no quiere ser escritor sí, al menos, tener un diario en el que se pueda expresar cada día”.

Un viaje personal

El último título de esta primera triada de libros de Clásicos Gran Travesía, es El Principito, la historia de un pequeño… pues príncipe que conoce a un piloto –el mismo autor, Antoine de Saint-Exupéry–, a quien lo lleva en un viaje personal y filosófico.

Aunque considerado un libro infantil, el editor comenta sobre este título –traducido por la reconocida Fernanda Melchor– “que cada vez que uno lo lee adquiere un nivel de lectura distinto. Es un libro más emocional en donde no hay tanto una referencia histórica, sino que es más para conocerse a uno mismo, pero me parece que es una enseñanza para cualquier persona.

“

Pensar en cómo nos vamos relacionando con las personas que nos encontramos en la vida, porque el Principito se encuentra con personajes que son como él, y entiende que tiene que dar toda una vuelta al planeta, para encontrarse consigo mismo. Es una historia que me hace desear que ojalá existieran muchísimos libros así”, concluyó Moreno.

Esta nueva edición del clásico francés, cuenta con una portada de la también reconocida artista Gina Giménez.