Ciudad de México.- Aunque existe el término “vestíbulo” en español, si se adaptara el extranjerismo “hall” a este idioma, ¿sería correcto escribir “jol”? La respuesta de la RAE es que, efectivamente, es correcto, al igual que lo son las palabras “jáquer” y “wiski”.

Esta es una de las dudas de los hispanohablantes que resolverá el Diccionario Panhispánico de Dudas (PDP), cuya segunda edición ha presentado en Cádiz su director, el académico Salvador Gutiérrez Ordóñez, dentro de las actividades del IX Congreso de la Lengua, que se celebra en Cádiz. El PDP explica que como equivalentes españoles de la voz inglesa “hall” pueden usarse, según los casos, “vestíbulo”, “entrada” o “recibidor”. La adaptación al anglicismo es innecesaria pero de hacerse la grafía “jol” sería posible y correcta.
Lo mismo ocurre con “wiski”, una palabra que se veía como un extranjerismo hace años, ya que la W y la K estuvieron “condenadas” y no formaban parte de alfabeto, por lo que la forma aceptada era “güisqui”, hasta que las dos letras pasaron a estar incluidas, momento desde el que la grafía “wiski” tiene el ADN del español, ha indicado el académico.