España.- El intrépido reportero “Tintín” estuvo a punto de llamarse “Pepito” en España, como revela un documento original expuesto en la ciudad española de Vitoria en una muestra sobre el conocido personaje de cómic.

El coleccionista Jordi Tardá presentó una exposición con más de 400 objetos relacionados con Tintín y con su creador, el belga Georges Rémi, más conocido como Hergé (1907-1983), que permanecerá abierta al público hasta el 15 de febrero.

Tardá explicó que decidió sacar a la luz un documento no conocido hasta ahora que constata que Tintín iba a llamarse “Pepito” en las traducciones al español de las primeras publicaciones de Hergé.

En 1952 la editorial belga de distribución de los libros de Tintín, Casterman, decidió promocionar este personaje en otros países traduciendo los ejemplares “El Secreto del Unicornio” y “El Tesoro de Rackam el Rojo” al español, el inglés y el
alemán.

Inicialmente Casterman decidió llamar Pepito a este personaje en España y así se refleja en la traducción inicial y original de “El Tesoro de Rackam el Rojo”, en la que se observa en el texto la palabra “Pepito” tachada y encima el nombre de Tintín.

Como novedad, en la exposición también se exhibe por primera vez el primer autorretrato de Hergé, fechado en 1930, una serie de juguetes relacionados con los personajes de las aventuras de Tintín y un ejemplar de “La Estrella Misteriosa”, que el creador del mítico reportero dedica al rey Balduino de Bélgica.