Saltillo, Coah.- Los vetos en el ámbito de la música o las artes no son nuevos en la sociedad norteamericana, una que se declara defensora de la “libertad de expresión”. Ahora le ha tocado a Britney Spears pasar por el tamiz de la censura, por motivos estrictamente morales, debido a su sencillo “If you Seek Amy”.

Aunque esta acusación proviene tan sólo de la suposición de un grupo de padres en Australia y E.U., quienes consideran que el fragmento acusado, que literalmente se traduce como “si buscas a Amy”, fonéticamente parece un deletreo de la palabra “Fuck” seguido del vocablo “me”.

La cantante ya hizo las modificaciones, dejando la frase en “If you See Amy”, debido a que varias radiodifusoras decidieron vetar la canción hasta que el fragmento culpado de obsceno fuera modificado.

‘PALABROTAS’

Un ejemplo de esta índole fue el veto que ejerció la radio mexicanas a la canción de los Hombres G “Devuélveme a mi Chica”, a la que le extirparon del coro la palabra “mamón”. El cantante Joan Manuel Serrat ha sido un blanco constante de censura, pero la única vez que la sufrió por una cuestión moral se debió al tema “Fiesta”, que incluía la palabra “puta” en un fragmento. Fue obligado a modificarla.

Es famoso aquel episodio en que a los The Doors, minutos antes de cantar “Light my Fire” en el show de Ed Sullivan, les recomendaron cambiar la frase “get much higher”, que en el slang de la época sugería la ingestión de alguna droga. El grupo no cambió la frase y así se transmitió de costa a costa.

Molotov con varios temas y Bersuit Vergarabat con su “Sr. Cobranza” fueron aislados de las programaciones en México, tanto por razones morales como por cuestiones políticas. Caso raro es el de las Dixie Chicks, cuyas letras son inofensivas, pero que fueron vetadas de la radio texana por pronunciarse contra Bush.

MIEDO E IGNORANCIA

La cuestión de la obscenidad es la que más se ciñe a la hora de censurar canciones. El fenómeno del rock lo sufrió con amplitud, incluso en México donde la expresión fue mucho más “light”. El rap, hip hop y el rock metal en sus distintas variaciones también.

Se criticaba a las modas impuestas en el vestido, los bailes sugerentes, las letras que llamaban a la rebeldía y el hedonismo. Es decir, se descalificaba a partir de subjetividades tradicionales.

Hubo casos donde la censura se instaló en episodios que parecían confirmar las alertas de quienes pedían la censura de este tipo de música. Un caso emblemático: la afirmación del asesino serial Charles Manson respecto a que la canción “Helter Skelter”, de The Beatles, era una de sus favoritas y que lo inspiraba.

De allí, grupos como AC/DC, Marilyn Manson, Black Sabbath han sufrido episodios similares, en los que a algún crimen lamentable se le encuentra una conexión secreta con un tema de estos grupos, dando pie a la afirmación de que contienen mensajes “satánicos”.

Y en este mismo sentido, se ha mentado hasta la ociosidad el asunto de los mensajes subliminales, donde un disco tocado al revés estaría dictando órdenes criminales a sus oyentes. La coincidencia, la ignorancia y en muchos casos la mala fe interactúan en todos los casos de censura. Pero estos destacan por su alto grado de fantasía.

EN BREVE

FRAGMENTO ESCANDALOSO

Según los padres de familia, el problema no es la frase en sí, sino su sugerencia fonética. Cada vocablo de dicha pronunciación fonética coincide con el nombre en inglés de las letras, así:

» Frase: “If You Seek Amy”
» Pronunciación:
ef-iu-ci-key-me
» Letras que coinciden:
F – U-C – K- M-E