Saltillo, Coah.- El ejido Aguanueva guarda un tesoro histórico y cultural. Carlos Morales Castañeda tiene en sus manos un libro de contabilidad: en sus hojas desgastadas, amarillentas y sueltas, escrito a mano, contiene el diálogo y los cantos de una pastorela.

“ Es un libro muy antiguo porque mis bisabuelos eran pastores; tenían una pastorela aquí dentro de la familia y, como bien lo dice el libro, esta pastorela se fundó el año de 1916; ellos a través del tiempo fueron teniendo la devoción de hacerlas año con año, las hacían aquí mismo en la casa”, indicó.

Escrito con tinta negra, en sus páginas aparecen en elegante letra cursiva los nombres de los personajes que intervenían en la escenificación de la pastorela. En una página está escrito: “cuaderno de pastores y personas que avlan en el este cuaderno. Fue comenzado el día 18 de nobiebre de 1916”.

“ Mis abuelos siempre acostumbraban a hacerla el 24 de diciembre en la noche, se terminaban hasta el 25 en la mañana, eran completamente toda la noche; casi todos los integrantes eran de la familia y una que otra persona de aquí del rancho”.

Una historia de perdón

En la escenificación participaban 33 personas que, por lo general, eran de las más “antiguas” del rancho y la mayor parte no sabía leer. Desgraciadamente, ya no viven quienes llegaron a representar algún papel. El último en morir fue su tío Juan Morales, a la edad de 100 años.

En la pastorela se narra el nacimiento del Niño Jesús, el sacrificio que hizo para la salvación del hombre y las trampas y tentaciones del maligno para impedir que los pastores llegaran al pesebre para adorar al Hijo de Dios.

“ Y pues también ahí viene a relatar lo que viene siendo que el diablo, pues estaba descontento en que llegara a este mundo y pues intentó deshacerlo y desde ahí empieza, como quien dice, una breve historia de la vida de Jesús, desde el nacimiento, hasta que logra vencer al mismo Satanás”.

¿Qué dicen?

Los cantos y diálogos hablan de la alegría por el nacimiento del Niño Dios, del regocijo de los pastores por la llegada de El Salvador del mundo y de los siete pecados capitales, con los cuales el demonio pretendió desviar a los pastores.

También se narran las tentaciones que el diablo presentó a Los Reyes Magos, a quienes ofreció riquezas para desviarlos del camino hacia Belén, pero no cayeron en pecado.

El mensaje final, dice, es que Dios encarnado se hizo hombre y que la fe, la esperanza, la humildad y el amor hacia los semejantes son suficientes para vivir en paz y felicidad.

El deseo de Carlos es lograr transcribir las 65 hojas de cantos y diálogos, y prepararse con familiares y amigos para representar la pastorela el próximo 24 de diciembre, a fin de rescatar una tradición que en tiempos pasados era esencial en el festejo de la Navidad.

Los nombres de los pastores, refiere el texto, eran Gila, Parado, Naval, Mengo, Gerardo, Vartolo, Tevano, Tulio, Toringo y Meliso. El mal lo representaban Luzbel, Asmodeo, Satanás, Belcebú y Astucia, entre otros innombrables.

Las personas que no sabían leer, pues nada más era de que un narrador les dijera los primeros párrafos y ellos ya se los sabían de memoria y ya lo seguían, nada más recordarles lo que seguía y ellos adelante”, dice Carlos Morales Castañeda, dueño del libro.

Aclaración

Ernesto Alfonso Terry, licenciado en Historia y con más de 35 años de experiencia en paleografía—la lectura, comprensión e interpretación de documentos antiguos y modernos—colaboró en la transcripción.

“ Modernicé, dentro de lo posible, la escritura, dado que nosotros diríamos que tiene faltas de ortografía. Recordemos que en ese periodo muy poco porcentaje de la población sabía leer y escribir, entonces no podemos criticar la forma en que está escrito, por eso de pronto unen palabras o separan otras, ponen doble ele en lugar de y griega, cosas así, lo cual es muy comprensible”.

“ Se puede ver en los trazos que lo escribió una persona adulta, no un viejo, dado que no tiene temblor en las manos, buena caligrafía, trazos firmes y seguros”.