El lenguaje está vivo, cada gremio lo utiliza en forma especializada y existen palabras que no significan lo mismo, aunque se usen en el mismo país y en el mismo idioma.

El derecho contribuye a la elaboración del lenguaje común, aportando términos jurídicos y expresiones necesarias para que exista el lenguaje jurídico. Hay un intenso vínculo entre el lenguaje y el derecho.

El lenguaje jurídico es la agrupación de expresiones que manifiestan reglas a las que están sometidas las relaciones humanas en sociedad.

La función de los términos es sintetizar los preceptos básicos en la experiencia y el saber con precisión entre expertos de la comunidad jurídica.

El lenguaje jurídico es una circunstancia de unión de la vida social y cultural. Hay una diferencia entre la formulación material y la formulación real de los textos jurídicos.

El derecho cuenta con su argot o jerga profesional que representa una variedad del lenguaje y tecnicismos propios; muchos de sus vocablos tienen su origen en el latín: Litis, alevosía, pena, apelar, eximente, código, fallo, cómplice, considerandos, resultandos, injuria, jurisdicción, jurisprudencia, desacato, usufructo, ab intestado, dolo, son algunas referencias.

Existen términos que cuentan con significado diferente en el leguaje común y en el lenguaje jurídico, un ejemplo es la palabra “alimentos”, que, en derecho, además de los nutrientes que necesita el cuerpo humano, incluye aspectos fundamentales para el desarrollo de la persona, como el vestido, la habitación, los servicios médicos, sicológicos y terapéuticos, la recreación y la educación según sea el caso.

Otro ejemplo, es el vocablo “laguna”, que en el derecho significa la falta de disposiciones en la ley expresamente aplicables a situaciones de hecho.

Finalmente, otro ejemplo es la expresión “servidumbre”, que en materia jurídica se refiere al derecho sobre bienes reales limitados al goce, que tiene su titular para servirse parcialmente de otro bien inmueble; la servidumbre de paso es el tipo más común para permitir la entrada o salida desde otra propiedad contigua, cuando es la única forma de acceso y salida entre dos propiedades.

El lenguaje científico se caracteriza por el incremento permanente de su vocabulario y nuestro lenguaje jurídico tiene una constante preferencia de conservación al sistema romano con gran influencia de términos de origen latino, aunque se incluyen otras procedencias de tecnicismos ingleses y franceses que regulan la dimensión de relaciones internacionales, la industria, las comunicaciones o la política, en esta última actividad, son comunes los tecnicismos italianos.

No obstante, el derecho tiene que ser claro e ir de la mano de la simpleza al comunicar. La ciudadanía tiene derecho a comprender el alcance de las leyes, las sentencias, las resoluciones administrativas y todo tipo de instrumentos jurídicos en los que sea parte; el mal uso del lenguaje por parte del gremio y de las instituciones produce falta de certeza e incide negativamente en la solución de controversias.

Uno de los fines de la Universidad es la investigación científica como tarea sustantiva para ejercitar el saber, mejorar las condiciones de vida y controlar aspectos de la existencia humana para transformar y consolidar las relaciones individuales y sociales.

En la jurisprudencia, se busca encontrar y reencontrar lo que el derecho es y será; considerando su vinculante regla del cambio social y su actual cultura jurídica en su respectiva época para garantizar su debida funcionalidad.