Ciudad de México.- La escritora india Geetanjali Shree, autora de tres novelas y varias colecciones de cuentos que han sido traducidos al inglés, francés, alemán, serbio y coreano, Premio Booker Internacional 2022 por Tomb of Sand, considera que es normal que quienes se dedican a la literatura se sienten inseguro en varios momentos de su vida.

“ Yo lo siento todo el tiempo. Incluso hoy, no puedo decir qué perfectamente bien está lo que he escrito, porque si lo pienso dejaré de escribir. Siempre me preocuparé de si no he sido capaz de decir algo tan bien como quería; es una incertidumbre sana, que me mantiene en marcha”.

Si escribe, dice Shree, lo hace movida por la curiosidad, por el mundo en el que vive, por la posibilidad que ofrece la escritura de dialogar consigo misma y con los demás.

“ Puedo escribir mis observaciones e intentar expresar mis esperanzas de un mundo mejor. …sa es mi inspiración y mi fuente de energía, por eso escribo”.

Y ha hecho de la ficción el vehículo de su curiosidad.

“ Para mí, la ficción es un viaje parecido a la locura, una forma de descubrir la vida”.

Tomb of Sand, en castellano Tumba de arena, todavía espera su traducción al español.

Ante una sala repleta de adolescentes en la feria de Sharjah, Geetanjali Shree leyó un pasaje de Tomb of Sand, en hindi, su lengua materna.

Escucharla leer emocionó a una buena parte de su joven audiencia. En alrededor de 3.5 millones en los Emiratos Árabes Unidos, hijos de inmigrantes indios, ese es el idioma de comunicación dentro de sus hogares.

Shree es la primera pluma de su país en ganar el Booker Internacional y la primera también en dicha lengua, por eso tuvo mucho sentido cuando, al recibir el premio, compartido con su traductora al inglés Daisy Rockwell, dijo que el galardón no era solo para ella en tanto persona sino para la tradición y cultura que representa, un reconocimiento que atraería la atención sobre la literatura en hindi.