Monterrey, N.L..- Hace alrededor de dos años, el poeta y traductor italiano Emilio Coco se lamentó con su colega mexicano José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura de la UANL, de que la poesía de Alfonso Reyes fuera poco conocida en Italia, su país de origen.

“

Él decía: ‘Es una pena que no se conozca la poesía de Reyes en italiano. ¿Por qué no me haces una selección (de sus poemas) y yo me pongo a traducir?’, recuerda Villarreal. “Le respondí que era genial, que por supuesto. Entonces me puse a trabajar en eso. Obviamente fue muy emocionante porque, al calor de las palabras de interés de Emilio, vi la poesía de Reyes de otra manera”.

Así surgió la antología poética Ifigenia Crudele e Altre Poesie, edición bilingüe que este año publica Fermenti Editrice, con sede en Roma, y que Coco presentará el lunes 18 de mayo, a las 11:00 horas, en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, dentro del Festival Alfonsino.

Esta edición del Alfonsino, dedicada a la exégesis académica sobre “El Regiomontano Universal”, está marcada por una fuerte presencia italiana.

Tras la presentación del libro será inaugurada una exhibición con joyas editoriales en este idioma, que Reyes reunió a lo largo de su vida.

Los asistentes podrán apreciar la edición de 1529 de Del arte de la guerra (Dell’arte della guerra), de Nicolás Maquiavelo, la más antigua bajo resguardo del recinto universitario.