Saltillo, Coah.- Dos ingenieros deciden deshacerse de su socio por temor a estropear un lucrativo negocio en el área de la construcción. Jóvenes, ambiciosos y con mucho dinero que perder, ambos deciden contratar a un asesino para que les deje el camino libre. Esta decisión conducirá a uno de ellos, Iván, a una pesadilla en donde la culpa, el miedo y la tensión lo llevarán al límite.

Aunque la historia se desarrolla en São Paulo, la trama de “El Invasor” (Océano, 2014), la reciente novela en español de Marçal Aquino, bien podría situarse en México, en donde la corrupción, la violencia y la indolencia policial son cosas de todos los días.

“Un lector de Xalapa me dijo:’si cambiamos el nombre de Iván para Paco y algunos escenarios, tenemos una historia que pudo acontecer perfectamente en México. Brasil y México son desgraciadamente muy parecidos”, señala el autor en entrevista con Zócalo.

“Cuando hablo de esta realidad no importa que nunca hayas estado en Brasil, incluso que no hayas oído hablar de Brasil, te sientes familiarizado con la cuestión de que somos hermanos, desgraciadamente, con esta cuestión de la violencia intensa que vivimos”.

Si bien la novela fue escrita hace 12 años, se mantiene muy actual. “Si las cosas cambiaron fue para peor”, sentencia Aquino.

Cuentos morales

Perteneciente a la novela negra —considerada un subgénero por sus detractores, pero que ha ganado prestigio en los últimos años—, “El Invasor” recoge la experiencia de Aquino como reportero de policiaca en una narrativa que el brasileño disfruta mucho.

“Me gusta estar haciendo subliteratura, tengo por compañía a Umberto Eco, Ricardo Piglia, Raymond Chandler, Jim Thompson, o sea, escritores que admiro mucho”, comparte con una sonrisa. “En mi caso, como viví un tiempo como reportero policiaco, escribiendo nota roja, esto contaminó de forma consciente mi literatura, porque descubrí la clase de gente, las situaciones y ambientaciones sobre las cuales me gusta escribir. Pero no son las narrativas policiacas clásicas, porque es imposible imaginar a un investigador en Brasil que use sombrero y gabardina en un clima de 40 grados”, apunta entre risas.

“Mis libros son dramas criminales y cuentos morales, creo que es lo que define el tipo de literatura que hago”, precisa el autor, cuya obra ha sido llevada al cine en varias ocasiones, incluso “El Invasor” vio la luz primero como película antes de convertirse en un libro en forma.

“Lo que pasó con ‘El Invasor’ fue bastante singular, porque cuando tenía como la mitad de la novela escrita, el director de cine con quien trabajo habitualmente leyó la historia y me pidió que hiciéramos un guión. Entonces dejé la novela de lado, escribí el guión con el plan de no retomar más la novela, abandonarla, porque me parecía algo aburrido contar la misma historia dos veces. Pero el director insistió y cinco años después retomé la novela, en ese entonces ya sabiendo la historia completa, quiénes eran los actores; había una gran dificultad de hacer nuevamente esa historia.

“La salida fue que la novela está narrada en primera persona, así que yo sabía todo lo que pasaba, pero el personaje, Iván, no. Él sólo pudo hablar de lo que sabía, algo que me pareció importante para establecer este clima de paranoia que está en toda la novela, para atrapar el lector junto con Iván. El lector va descubriendo que las cosas no son como las pensaba, que no se puede conocer íntegramente a las personas. Incluso en un matrimonio es difícil conocer totalmente a las personas, no sabemos de lo que son capaces porque tampoco nosotros sabemos de qué somos capaces, es necesario que estemos delante de algunas cosas en la vida para descubrir cómo vamos a proceder”, considera el también guionista.

A medida que avanzan las páginas, Iván se da cuenta de que no puede confiar en nadie, de que vive en un mundo de apariencias en el que nadie es lo que parece.

“Hasta hoy ningún lector me dijo que, antes de terminar de leer el libro, ya sabía el final, creo que es una cosa muy inesperada. Esto me agrada en las novelas de suspenso. que te lleven hasta el final y que te sorprendan, no hay cosa más aburrida que cuando llegues a la mitad de una novela sepas qué va a pasar. En este caso creo que encontré una forma de cerrar la novela que termina por sorprender al lector y mejor aún, creo que logra que el lector se quede reflexionando sobre lo que pasa en la realidad, porque estos tipos están presentes en la realidad de Brasil y México”.

“El Invasor” es el segundo título que Aquino publica en el país, después de “Yo Escribiría las Peores Noticias de tus Lindos Labios”, y este año tiene planeado editar una tercera novela en castellano.

“Creo que en la novela anterior, como en esta y la próxima que publicaremos acá, hay una cosa común: la tensión que traspasa a toda la narrativa”, concluye.

ch