Ciudad de México.- La reciente antología publicada por Vaso Roto Ediciones, titulada Poesía de la Cábala, del poeta y traductor Peter Cole, es una segunda fundación de la casa editorial, afirma su fundadora, la poeta Jeannette L. Clariond.

El libro fue publicado en 2014 como The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition, y su traducción, firmada por el poeta, traductor y editor Aurelio Major, será presentada en el museo La Milarca, el próximo 30 de octubre, a las 20:00 horas. Cupo limitado.

“Poesía de la Cábala es como una segunda fundación de Vaso Roto”, señala Clariond.

“¿Por qué lo siento así? Porque Vaso Roto nace por los problemas que tuve que enfrentar cuando estaba trabajando con el libro La Escuela de Wallace Stevens”.

El crítico literario Harold Bloom, autor de aquella compilación de poesía estadounidense contemporánea que ella tradujo, estaba influenciado por la Cábala, conjunto de doctrinas religiosas y filosóficas, al igual que los poetas que ahí aparecen.

Vaso Roto cuenta en su acervo con figuras como Santa Teresa de Ávila y San Juan de la Cruz, exponentes de la mística española del Siglo de Oro y, de manera reciente, Anne Carson y Elizabeth Bishop, en cuyos textos es palpable el misticismo judío.

“Ya me convencí de que todo en la vida tiene su momento”, menciona Clariond, quien fundó la editorial en 2005 y que hasta ahora publica una primera antología de este tipo.

Fue Bloom, recuerda la poeta y traductora, quien quiso presentarle a Cole, entonces catedrático de la Universidad de Yale.

“

Lo que hace Peter Cole es estudiar muchísimo esta tradición y, a partir de sus estudios, descifrar”, comenta. “Hay especialistas que están estudiando todo esto desde el siglo 10 y Cole lee a todos éstos y a los del siglo 20: Walter Benjamin, Gershom Scholem y el propio Bloom”.

Algunos autores que aparecen en la recopilación son anónimos y, las obras, himnos que se remontan a los siglos 9, 10 y 11.

Originario de Nueva Jersey, Cole ha traducido al inglés versos hebreos principalmente en Dream of the Poem (2007), libro que Clariond espera traducir pronto, y que recoge la poesía hebrea de España escrita entre el año
950 y 1942.

En Poesía de la Cábala, el antologista también efectúa comentarios introductorios a cada sección del libro y sus poetas, como Yanai, Ibn Gabirol, Halevi y Luria, y de El Zohar al Sefer Yetzirah: Libro de la Creación.

La lectura en La Milarca será en arameo, yiddish, ladino y hebreo. Contará con la participación de Major, ex director editorial de Tusquets en su filial mexicana.

Para esta antología, Vaso Roto Ediciones colaboró con la Secretaría de Cultura estatal, por los 200 años de Nuevo León como Estado libre y soberano. El evento es parte del Festival Internacional Santa Lucía 2024.

Poesía de la Cábala puede ser adquirida en americas.vasoroto.com y en el evento. Para el acceso registrarse en https://forms.office.com/e/bFJ01GhA6y