Ciudad de México.- El rescate de una obra maestra de la literatura satírica del siglo 18 en la Nueva España, entraña una trama detectivesca en ambos lados del Atlántico y se cierra con un robo en México.

Antonio de Paz y Salgado, nacido en las provincias del sur de la Nueva España que ahora corresponden a Centroamérica, escribió en la primera mitad del siglo 18 la sátira social El Mosqueador, de gran éxito en su época.

Se trata de un texto satírico, en la tradición de Erasmo de Rotterdam, donde denuncia los defectos de las personas tal como sucede en El Elogio de la Estulticia y otras obras del humanista holandés, refiere el investigador Alberto Pérez-Amador Adam.

Paz y Salgado toma como metáfora al estudioso perseguido por personas impertinentes que le quitan el tiempo a quienes llama moscas y el mosqueador es lo que ahora llamamos un matamoscas.

“

Propone en su texto varios remedios para deshacerse de esas personas impertinentes y su libro es ese espantamoscas”, dice el catedrático de la UAM-Iztapalapa.

El Mosqueador tuvo un éxito enorme y el autor hizo inmediatamente una versión corregida y aumentada, que se publicó después de su muerte. Su reimpresión habla del éxito de la obra.

“

Es rarísimo que encontremos la reimpresión de un texto en la época novohispana porque si ya era muy difícil publicar, reimprimir era prácticamente imposible”, asienta el investigador literario.

Pocos años después, se volvió a reimprimir la versión corregida. Sin embargo, los ejemplares se perdieron.

Solo se conocía uno de la versión añadida, muy dañado, en la Biblioteca Nacional de Guatemala, a partir del cual, un estudioso de la Universidad de Tegucigalpa hizo una transcripción facsimilar aunque, matiza Pérez-Amador Adam, con fallas debido al mal estado del volumen, manchado por agua y roído por insectos.

“

La transcripción, en particular en las partes latinas, no es muy fidedigna”, dice el doctor por la Universidad de Wuppertal, Alemania y experto en literatura hispanoamericana.

El ejemplar conservado en Guatemala es inaccesible, debido a los deficientes servicios bibliotecarios, aunque Pérez-Amador Adam intentó su consulta por años.

Por azar, en una biblioteca privada en México, el investigador encontró una copia de la primera versión de la obra de Paz y Salgado del que no se ha encontrado un ejemplar impreso hasta ahora.

Se trata de un manuscrito, que probablemente no sea de Paz y Salgado, puesto que muchas veces cuando ya no había ejemplares, la gente los copiaba a mano. Supone Pérez-Amador Adam que se trata de una copia de este tipo, pero muy cuidada.

Las pesquisas del investigador lo llevaron a localizar en Berlín otro ejemplar de la segunda reimpresión de la versión corregida.

De modo que ya tenía en las manos el manuscrito de la versión original, la transcripción defectuosa de la primera impresión de la edición corregida y aumentada, y un muy cuidado ejemplar de la segunda reimpresión.

En España logró ubicar una edición del ejemplar dañado de Guatemala.

“

Es la obra maestra del género de la sátira en la Nueva España del siglo 18”, resalta Pérez-Amador Adam, que ha conseguido después de ocho años de trabajo establecer un texto muy fiel de aquella obra, de próxima publicación con la Universidad de Navarra.

A pesar de su éxito, El Mosqueador quedó en el olvido y no sería hasta el siglo 19 cuando se le volvería a mencionar y después, hasta principios del siglo 21.

La edición de la Universidad de Navarra, prevista para la primavera de 2022, contendrá una larga introducción donde explica a detalle cómo encontró el manuscrito en México, sus características, los demás impresos, además de la importancia de la obra de Paz y Salgado dentro del género de la sátira.

Y el texto mismo ya en una edición cuidada con la reconstrucción de las partes que eran ilegibles. Deja fuera la reproducción de los ejemplares de España y Alemania porque ya se encuentran digitalizados y disponibles como libros electrónicos.