Guadalajara, Jal.- Los escritores son una especie de ladrones porque roban historias de la realidad, porque toman fragmentos de la vida para crear literatura, advirtieron los autores Archil Kikodze y Abril Posas, en una charla en la Feria Municipal del Libro y la Lectura.

“ Creo que todos los escritores somos ladrones, siempre estamos robando cosas de la realidad, de diferentes personas”, describió Kikodze, representante de Tiflis, la capital de Georgia, que pasó la estafeta a Guadalajara como Capital Mundial del Libro 2022.

“ No hay que olvidar que toda narración tiene toda una serie de estratagemas que cada escritor utiliza para que todos los personajes, las acciones y lo que ocurre y lo que se describe funcione y de un efecto particular, nada es fortuito.

“ A mí me ayuda mucho escuchar lo que le pasa a la otra gente, es robarle un poco la historia a los otros, escuchar lo que dicen los demás aunque no quieran que estemos escuchando o no noten que estamos escuchando”, lanzó Posas, escritora tapatía, autora del libro de cuentos El Triunfo de la Memoria y la novela Esto no es una Canción de Amor.

En su visita a la Ciudad, Kikodze, también fotógrafo y escritor de viajes, habló de su novela debut The Southern Elephant (2016), que relata un día en la convulsa Tiflis, pero también contó cómo una región en particular o un idioma marcan profundamente la vida de un autor.

“ El georgiano es un idioma que hablan pocas personas, son 4 o 4.5 millones de hablantes y no tiene relación con otras lenguas incluso más pequeñas, pero creo que tengo mucha suerte de hablar esta lengua, para mí es un maravilloso instrumento, me parece que es formadora también del carácter”, relató el autor, uno de los más reconocidos de su país, ganador de premios como el SABA, uno de los más importantes de su natal Georgia.

A pesar de sentirse cómodo escribiendo en georgiano, el autor describió que es difícil ingresar al mercado editorial a escala global por la falta de traductores apropiados y de editoriales, en México no hay todavía traducciones de sus obras.