Saltillo, Coah.- En los 90, los escenarios de Broadway recibieron una obra que renovaría su teatro: Once on this Island, de Lynn Ahrens, gracias a su tratamiento sobre el racismo, después abordó el tema de la comunidad LGBTTQ+, y ahora, esa misma obra llenará el Teatro de la Ciudad de San Nicolás, en Nuevo León, con una adaptación en la que se observa el clasismo de la sociedad regiomontana.

Pero llega con un plus: la inclusión de actores sordos, en una producción en la que la tecnología se usa para llevar a escena una historia “mágica”.

“

Cuando intentamos montar este proyecto pensamos en que su corazón era la inclusión, así que decidimos mejorarlo, llevarlo más allá en un aspecto que la sociedad mexicana y la cultura de Monterrey lo pueda apreciar más, porque aquí la distinción social de los colores de piel no es tan clara como en Estados Unidos, aquí es más como distinción social, económico, de estatus y de puesto”, explicó Luis Fernando Fuentes, quien da vida a Armand en la obra, a Zócalo en entrevista.

Y el actor también añade que “quisimos, además, hacerla verdaderamente inclusiva al integrar al elenco a personas no oyentes, hacer una obra para ellos y con ellos.

“

El musical se presenta en español y en lengua de señas mexicanas, con actores en escena, tanto del ensamble como de personajes, que son personas sordas. Esa fue la necesidad de hacer este musical, para adaptarlo y llevar más allá la inclusión al poder fusionar la lengua de señas mexicana y el español en el teatro”, comentó.

Para lograr esto, la producción de Nuevo Teatro y Monterrey Performing Arts, se dio a la tarea de buscar opciones que permitieran a los actores no oyentes a seguir el ritmo de la música y entablar la dinámica actoral sobre el escenario, además de acercarse con asociaciones.

“

Conectamos entonces con Apsis, una organización regiomontana, que apoya con acceso y apoyo sicológico e íntegro para personas sordas. Ahí conocimos a Pablo Manzano, que se convirtió en nuestro coordinador de accesibilidad para el programa para esta producción. Ahí empezamos a hablar sobre cómo podríamos hacer audiciones, los ensayos, las instalaciones”.

Resuelto eso, lo siguiente los puso en contacto con la productora inglesa Deafinetily Theatre, la cual gracias a su experiencia con elencos conformados por actores sordos les dieron una forma de abordar esta primera experiencia. De la misma forma, se encontraron con los chalecos de pulsaciones de Woojer, los cuales se adaptaron para seguir el ritmo de la música y marcar el ritmo para los artistas.

Todo este proceso tendrá su climax con el estreno de la obra en el Teatro de la Ciudad de San Nicolás, en Nuevo León. Presentando así “una obra que nació para hablar sobre un tema, pero que ha evolucionado junto con la sociedad”.

Agéndalo:

25, 26 y 27 de septiembre

Teatro de las Ciudad de San Nicolás (Nuevo León)

A las 17:00 y 20:00 horas

Boletos en monterreacademy.com