Ciudad de México.-  La escritora Jeannette L. Clariond obtuvo medalla de oro en la edición 25 de los Latino Book Awards, que entrega la organización Empowering Latino Futures, entre cuyos fundadores está el actor y cineasta Edward James Olmos.

El galardón lo obtuvo la también traductora y fundadora de Vaso Roto Ediciones radicada en la Ciudad con la obra Cuaderno de Chihuahua en la categoría The Mimi Lozano Best Family History Book en español.

Los jueces coincidieron en que el libro de Clariond logra trasmitir al lector palabras auténticas y poderosas de personas reales.

“

Esto me da una breve, como todo en la vida, alegría”, indicó la escritora sobre el reconocimiento.

“

Hay memorias de mis abuelos que salieron de Líbano huyendo de la guerra otomana, una guerra que no termina y que me lleva a preguntarme de dónde se puede tomar la fuerza para seguir reconstruyendo un país. Aún tengo parientes en Líbano. Me dicen que han tenido que huir hacia el norte”.

Una reseña de Cuaderno de Chihuahua señala que el exilio de la familia Ayub Shallhoup presagia el destino errante “de la pequeña Jeannette, cuyas raíces de origen libanés se fueron trasminando por ecos de otras voces, pasos en el desierto que sin confundirse se funden en el desierto de Chihuahua”. 

El nombre y talento de Clariond también estuvo también presente en la categoría de mejor traducción del español al inglés de libros de no-ficción. La traducción de su obra Goddesses of Water (Las diosas del agua) por Samantha Schnee obtuvo Medalla de Plata.

“

Samantha Schnee entendió perfectamente el mito de Coyolxauhqui aplicado al desmembramiento de los cuerpos de las mujeres muertas. La traductora tomó muy en serio su trabajo”, consideró Clariond. 

“

Al final pusimos un glosario debido a que dejé propositivamente un buen número de vocablos en lengua náhuatl”.