Ciudad de México.- De los premios que ha recibido Jeannette L. Clariond en su faceta de escritora y traductora, el Naji Naaman’s Literary Prizes es el que posee una carga simbólica y afectiva.

La autora, originaria de Chihuahua y radicada en Monterrey, es la única mexicana de los 25 premiados en la categoría “Honor prizes (for complete works)” de dicho galardón libanés iniciado en 2002.

El texto ganador fue el primer capítulo de La rosa blanca de Duma, libro que no tiene fecha de publicación, aunque ya está terminado.

“

El capítulo se desarrolla en Jo¸nié, ciudad portuaria del Líbano, y mirando por la ventana del cuarto de hotel empiezo a imaginar el viaje de peregrinación que inició mi abuela a sus 9 años hacia Chihuahua”, dice la fundadora de la casa editorial Vaso Roto.

Clariond tiene raíces libanesas. Su abuela María salió cuando niña de la ciudad de Douma para establecerse con sus hermanos en el estado del norte de México.

“

Me da mucho gusto el premio, porque son situaciones que tienen un sentido nada más para la persona que lo recibe, porque son muy personales”. “El premio tiene una fuerte carga simbólica y afectiva porque todo esto que hago es porque soy una transmisora que debo contarle a mis hijos y a mis nietos”.

Por eso es que en el texto, la traductora de figuras literarias como Anne Carson y Elizabeth Bishop elabora con su escrito el rostro de aquella familia que se exilió de su tierra por cuestión de fe.

“

Las razones de los exilios siempre varían. A veces son razones económicas, a veces políticas y otras veces religiosas”, menciona. En el caso de mis abuelos fueron religiosas. Mis abuelos eran cristianos ortodoxos que estaban en guerra con los otomanos”.

El venezolano Freddy Alfred Nazareth Nánez y el uruguayo-español Julio Pavanetti fueron los otros latinoamericanos premiados con Clariond en dicha categoría.