Saltillo, Coah.- “Sin misterio no hay poesía”, dijo ayer la poeta Anne Carson, la más importante de las letras inglesas y una de las principales voces literarias de nuestros tiempos. Esto al recibir la Medalla Manuel Acuña, con la cual cerró un ciclo iniciado en 2020 cuando se hizo acreedora al Premio Internacional de Poesía que lleva el nombre del vate más importante de la ciudad.

Durante la ceremonia, que inició las actividades de la Feria Internacional del Libro de Coahuila, Carson comentó que en 2019, le “sorprendió mucho recibir este premio” lo cual la puso “muy contenta”, una felicidad que no se vio minada ni por la pandemia de Covid-19 que evitó viniera a Saltillo a recibir el galardón, ya que “el mundo cambia para todos, durante todos esos años. Desde que recibí el premio he estado pensando en qué debía decir sobre la gratitud que siento. Lo primero que pensé fue en que debería darles un discurso muy largo, tamaño Fidel Castro, y mi segunda idea fue venir y dar mi discurso más breve posible”.

La poeta, también ganadora del Premio Princesa de Asturias en 2020, y nombre constante en las nominaciones al Premio Nobel de Literatura, estuvo acompañada por el secretario de Gobierno, Fernando de las Fuentes, en representación del Gobernador Miguel Ángel Riquelme Solís; Grame Clark, embajador de Canadá en México, y Ana Sofía García Camil, secretaria de Cultura.

Fue García Camil, quien agradeció a Carson “por recibir esta medalla aquí en Saltillo”.

Durante la ceremonia de premación estuvieron presentes, también, Beatriz Sánchez Muñoz, embajadora de Chile, país invitado a esta edición de la FILC, en México y Jeannette L. Clariond, fundadora de la editorial Vaso Roto, que publica la obra de Carson en español.

De propia voz

La poesía de Anne Carson, quien también tuvo una lectura pública ayer en el Centro Cultural Vito Alessio Robles, es una de las más enigmáticas de la actualidad por su experimentación formal, pero también por un proceso cognitivo a través del lenguaje en inglés, así como de su conocimiento experto en lenguas como el griego y el latín.

En uno de sus libros, el ensayo Economía de lo que no se Pierde, apunta que “la más profunda de las experiencias poéticas es no ver lo que está ahí”, algo que puede entenderse como una forma de preguntarse más allá de lo cuantificable. A pregunta expresa de Zócalo durante una sesión de prensa, la escritora comentó que “la prioridad de la poesía es proponer preguntas, en vez de dar respuestas, y proponer un mapa de un camino que lleva hacia adentro de la pregunta y luego salir del camino para que misterio siga estando ahí, porque sin misterio no hay poesía”.

La lectura que hizo Carson, fue sobre su libro Anne Baker de Troya, libro en el que la autora de libros como Nox y Decreación, fusiona las figuras de Marilyn Monroe, bajo su nombre real, y la de la mítica Helena de Troya. Sobre este libro apuntó que su interés iba por los desdoblamientos de la identidad. Según dijo “la nombrábamos Marilyn Monroe pero su nombre era Jeane Baker, ya había un doble personaje ahí, pero creo que el problema de ser una mujer a través de la historia es que tienes que terminar teniendo 102 personajes para tener una vida civilizada.

“ En la sociedad, el destino o la trama de la obra, requiere estereotipos y tal vez por dentro te sientes muy diferente. Eso es lo que yo estaba tratando de demostrar en Norma Jean como Helena en la obra”, dijo.

El trabajo de Carson es, también, una de las poéticas más relevantes para los movimientos feministas, tal como muestra su obra anterior. Al preguntársele sobre los movimientos en pro de los derechos de las mujeres y las minorías en la actualidad –que ya aparecían hace 2 mil años en la poesía de Safo, por ejemplo–, la poeta respondió que “nos fuimos al revés, pero no pienso que el camino sea una línea recta. Creo que los seres humanos han estado dándole vueltas a las mismas preguntas desde el principio de los tiempos y hay puntos en el círculo, como los poemas de Safo, que hace que las cosas se vean bien, y puntos en el círculo, como nuestros tiempos, que hace que las cosas se vean mal, y la rueda continúa entonces tendremos que tener más paciencia, y escucharnos entre nosotros mucho más”.

La visita de Anne Carson a Coahuila, es la actividad que arrancó la Feria Internacional del Libro de Coahuila que se inaugurará hoy a las 12:00 horas en el Campus Arteaga de la Universidad Autónoma de Coahuila. En esta edición 25, la FILC tiene como invitados al país de Chile, al estado de Durango y a la institución de la Universidad Autónoma de Nuevo León, y durará hasta el 7 de mayo.